Translation for "kerchief" to german

Kerchief

noun

• kopftuch
• halstuch

Translation examples

kopftuch noun

In an apron and a kerchief.
Mit Kittelschürze und Kopftuch.

It was the woman in the kerchief again.
Es war wieder die Frau mit dem Kopftuch.

the other wore a kerchief.
die andere trug ein Kopftuch.

At the time I thought it was a bandanna or a kerchief.
In dem Moment habe ich es für ein Kopftuch oder ein Halstuch gehalten.

That's the reason for that kerchief and the dark glasses.
Deshalb das Kopftuch und die dunkle Brille.

The women were wearing their brightest, prettiest kerchiefs;
Die Bäuerinnen tragen ihre schönsten farbigen Kopftücher;

Blood showed upon the kerchief’s shimmering white.
Blut zeigte sich auf dem schimmernden Weiß des seidenen Kopftuches.

In the drawer of the nightstand next to the bed waited Mother’s blue kerchief.
In der Nachtschrankschublade wartete Mutters blaues Kopftuch.

everything was turning grey, even the kerchief she’d tied over her hair.
alles ergraute, sogar das Kopftuch um ihr Haar.

halstuch noun

A kerchief, a pin, anything like that?” “No.
Ein Halstuch vielleicht?« »Nein.

He saw tong boys in colored kerchiefs.
Er sah Tong-Burschen mit farbigen Halstüchern.

The contact would wear a black kerchief around his neck;
Der Kontaktmann würde ein schwarzes Halstuch tragen;

The Hop Sing lads wore red kerchiefs.
Die Hop-Sing-Burschen trugen rote Halstücher.

Joe took the hats and the kerchiefs and the guns and put them in a bag with the money.
Joe kramte ihre Hüte, die Halstücher und die Pistolen zusammen und verstaute sie in der Tasche mit der Beute.

Ernst whistled to his little dog and she brought him the kerchief in her teeth. Now we are here.
Ernst pfeift seinem Hündchen, das ihm das Halstuch zwischen den Zähnen bringt. Jetzt sind wir hier.

It resembles a basket-weave silhouette made from dried reeds, dressed in a red kerchief.
Die Gestalt, die ein rotes Halstuch trägt, ähnelt einer Silhouette aus trockenem Schilf.

The poet approached the car and kicked the man with the bloodied kerchief in the head.
Der Dichter näherte sich dem Auto und versetzte dem Maskierten mit dem blutdurchtränkten Halstuch einen Fußtritt gegen den Kopf, woraufhin dieser sich nicht mehr rührte.