Translation examples
The trailing scarf.
Der Schal, der ihn hergelockt hatte.
I have a scarf of hers.
Ich habe einen Schal von ihr.
The scarf was still inside it.
Ihr Schal war noch darin.
“Show him the scarf.”
»Zeigen Sie ihm den Schal.«
You, with the red scarf!
Du da, mit dem roten Schal!
I stared at the scarf.
Ich starrte den Schal an.
Cover it with a scarf.
Deck sie mit einem Schal ab.
“You forgot your scarf.”
»Sie haben Ihren Schal vergessen.«
May the scarf be with you all!
Möge der Schal mit euch sein!
What about this scarf, fatty?
Und was ist mit dem Schal, Dicker?
Many’s the bright scarf
Leuchtender Tücher viel
This scarf has a fault!
Dieses Tuch ist fehlerhaft!
One scarf for you and one for me.
Ein Tuch für dich und eines für mich.
The same head, with or without the scarf?
Derselbe Kopf, ob mit oder ohne Tuch?
The scarf-aroundthe-neck look.
Nach Tuch um den Hals.
He unwound the scarf.
Er wickelte das Tuch ab.
Dark–with a red scarf?
Die Dunkle mit dem roten Tuch?
She was even prettier without the scarf.
Ohne das Tuch war sie noch hübscher.
Beecroft wearing the white scarf.
Beecroft mit dem weißen Halstuch.
Melie tugged at his scarf.
Melie zupfte an seinem Halstuch.
'A scarf,' he requested tersely.
»Ein Halstuch«, sagte er knapp.
They fall on their knees before a scarf.
Sie liegen vor einem Halstuch auf den Knien.
He bought a purple silk scarf.
Er kaufte sich ein lila Halstuch.
Tell him: Wear your scarf.
Sag ihm: Trag mein Halstuch.
A life led with a scarf tied over my eyes.
Ein Leben mit einem Halstuch vor den Augen.
A cap, a scarf and a worn jacket are …
Eine Mütze, ein Halstuch, eine abgetragene Jacke bilden …
With a nice vivid scarf. Sunglasses.
Und dazu trug sie ein hübsches buntes Halstuch. Sonnenbrille.
A wide scarf followed.
Ein breites Kopftuch folgte.
“Did you wish the head scarf?”
»Möchtet Ihr das Kopftuch haben?«
Is she wearing a green scarf?
Trägt sie ein grünes Kopftuch?
She remembers someone’s green scarf.
Sie erinnert sich an ein grünes Kopftuch.
She sighs and pulls on her scarf.
Sie seufzt und bindet sich ihr Kopftuch um.
The head scarf she wore was gold;
Das Kopftuch, das sie trug, war golden;
Head-scarf, it’s still raining.
Kopftuch, es regnet immer noch.
“Wore Fernanda’s scarf, I see.”
»Hast Fernandas Kopftuch um, wie ich sehe.«
She was just a waif in a green scarf.
Es war bloß irgendein Straßenkind mit einem grünen Kopftuch.
She wore a head-scarf and spex. “[What do you want?]”
Sie trug ein Kopftuch und eine Cyberbrille. »[Was wollen Sie?]«
Melinda left her scarf somewhere." "I know.
Melinda hat hier irgendwo ihr Schultertuch liegenlassen.« »Ich weiß.
Her dark eyes flashed, the gold coins in her scarf jingled.
Ihre dunklen Augen blitzten, und die Goldmünzen in ihrem Schultertuch klingelten.
The moonlight glinted on gold in her ears and on the coins decorating her scarf.
Das Mondlicht funkelte auf dem Gold in seinen Haaren und auf den Münzen, die das Schultertuch schmückten.
“To Cousin Ella’s — remember?” Mom replied, peering into the hall mirror, adjusting her scarf.
»Zu Kusine Ella, hast du das vergessen?«, antwortete Mom, sah in den Dielenspiegel und zog ihr Schultertuch zurecht.
turned, caught her scarf in some other woman's dress, unhitched it, laughed, all with the most perfect ease and air of a creature floating in its element.
sich umwandte, mit ihrem Schultertuch sich im Kleid einer anderen Frau verfing, es losmachte, lachte, alles mit vollendeter Leichtigkeit und der Ausstrahlung eines Geschöpfs, das in seinem Element dahinschwimmt.
Wilson was Melinda's luncheon companion, Vic supposed, and she had probably asked him to pick up the scarf on the way to Little Wesley. As simple as that. Simple and ghastly. "Hey!" Wilson called.
Melinda hatte sich mit Wilson zum Mittagessen verabredet, nahm er an, und sie hatte ihn wahrscheinlich gebeten, das Schultertuch auf dem Weg nach Little Wesley mitzunehmen. So einfach war das. Einfach und entsetzlich. »He!« rief Wilson.