Translation examples
And a saying…” “What kind of a saying?”
Dazu ein Spruch …« »Was für ein Spruch?«
“Which saying is it then?”
»Was ist das für ein Spruch?«
There was another saying.
Da war noch so ein Spruch.
‘That’s the saying.
Der Spruch ist umgekehrt.
Forget the saying.
Vergiss den Spruch.
– that was a favourite saying.
war ein beliebter Spruch.
It was a Jedi saying.
Es war ein Jedi-Spruch.
‘The boss’s got a saying.
Der Chef hat einen Spruch.
And if the many sayings of the wise
Auch wenn die Sprüche der Weisen
Do you know that saying?
Kennen Sie diesen Spruch?
‘…without saying a word…’
»...ohne ein Wort...«
What a thing to say!
Was das für Worte sind!
“That’s what she says.”
»Das waren ihre Worte.«
That was a harsh thing to say, Will.
Das sind sehr harte Worte, Will.
They didn't say a word.
Sie sagten kein Wort.
Then say another word.
Dann sag wieder ein Wort.
I’ll not say a word;
Ich sage kein Wort.
Which is to say, not human.
Mit anderen Worten: nichts Menschliches.
They have another saying—
«Sie haben noch ein anderes Sprichwort -»
— A Saying of Arrakis
Sprichwort von Arrakis
This is a Jewish saying.
Das ist ein jüdisches Sprichwort.
—A Saying of the Jihad
Sprichwort des Djihad
That’s the old saying.’
Das ist ein altes Sprichwort.
We have a saying in Greece.
In Griechenland haben wir ein Sprichwort.
'That's not a well-known saying.'
»Das ist kein berühmtes Sprichwort.«
Another of your people's sayings?
»Wieder ein Sprichwort deines Volkes?«
In Chichewa we have a saying.
Auf Chichewa haben wir ein Sprichwort.
That wasn’t just a saying, then.
Das war also nicht nur eine Redensart.
—Mandalorian saying
Mandalorianische Redensart
That’s a Yorkshire saying.”
Eine Redensart aus Yorkshire.
'What saying?' he asked.
»Was für eine Redensart?«, fragte er.
“That’s just a dwarf saying!”
»Das ist nur eine Redensart der Zwerge!«
We have a saying, Colonel.
»Wir haben da eine Redensart«, sagte sie.
“That’s one of the things they say here.
Das ist eine der Redensarten, die man hier so hört.
I do not understand what you are saying.
Diese Redensart verstehe ich nicht.
Or whatever the saying was.
Oder wie immer die Redensart lautete.