Translation for "rutting season" to german

Rutting season

noun

• brunftzeit
• brunft
• brunst

Translation examples

brunftzeit noun

Weland charged too and they met like stags in the rutting season.
Weland griff ebenfalls an, und sie prallten aufeinander wie Hirsche in der Brunftzeit.

I slept badly and listened to the baying of the stags, which came down from the heights for the rutting season.
Ich schlief schlecht und lauschte dem Röhren der Hirsche, die in der Brunftzeit von den Höhen stiegen.

Sandcats are loners and tolerate the presence of another of the species but briefly once a year, during the rutting season;
Sandkatzen sind Einzelgänger und dulden die Gegenwart anderer Artgenossen nur einmal im Jahr, und das ganz kurz während der Brunftzeit;

Since the males paired off when it was not rutting season, leaving the hen dragons to raise the hatchlings, the studs had linked stalls throughout the barn.
Da sich die Männchen außerhalb der Brunftzeit immer zu zweit zusammentaten und den Drachenweibchen die Aufzucht der Schlüpflinge allein überließen, waren die Boxen durchgehend miteinander verbunden.

It wasn’t rutting season but wild boars could be aggressive anytime, and this one certainly had been, charging in at the horse when they surprised it. As the horse went down, the boar’s razor-sharp tusks slashed the horse’s belly open.
Wildschweine konnten jederzeit, auch außerhalb der Brunftzeit, aggressiv sein, dieses eine ganz bestimmt, denn es hatte das Pferd, nachdem sie es aufgescheucht hatten, augenblicklich attackiert. Das Tier hatte noch nicht ganz am Boden gelegen, da hatte der Eber ihm bereits mit seinen rasiermesserscharfen Stoßzähnen den Bauch aufgeschlitzt.

Thirteen points: at least five hundred inches of antler. Strange that this late in the rutting season, he had not accumulated a sizable harem. Some stags, it seemed, were just born loners. They were still too distant for a reliable shot.
Ein Dreizehnender, mit mindestens einem Meter Geweihstangenlänge. Eigenartig, dass der Hirsch so spät in der Brunftzeit noch keinen größeren Harem um sich geschart hatte. Aber manche Hirsche waren eben Einzelgänger. Pendergast und Esterhazy standen noch zu weit entfernt, um einen treffsicheren Schuss abgeben zu können.

brunft noun

The French would treat the camels in the same way throughout the different seasons of the year, without understanding that in the rutting season these creatures became irritable and dangerous, especially if the heat intensified with the east winds.
Das ganze Jahr über behandelten die Franzosen alle Kamele gleich, ohne zu begreifen, daß die Tiere in den Monaten der Brunft reizbar und gefährlich werden konnten, besonders wenn die Hitze mit den Ostwinden zunahm.

The animal had never tried to attack him or bite him, not even during the rutting season in spring, when the other males would become hysterical and unmanageable, rebelling against their masters, throwing off their loads and the riders from their backs, time and time again. That beast was truly a blessing from Allah, but his time had come and he knew it.
Nie hatte es versucht, ihn zu beißen oder anzugreifen, nicht einmal in den Tagen der hitzigsten Brunft. Ja, dieses schöne Tier hatte sich wirklich als ein Segen Allahs erwiesen. Doch nun war seine Stunde gekommen, und es schien dies genau zu wissen.