Translation for "brunftzeit" to english

Brunftzeit

noun

• rutting season

Translation examples

rutting season noun

Weland griff ebenfalls an, und sie prallten aufeinander wie Hirsche in der Brunftzeit.
Weland charged too and they met like stags in the rutting season.

Ich schlief schlecht und lauschte dem Röhren der Hirsche, die in der Brunftzeit von den Höhen stiegen.
I slept badly and listened to the baying of the stags, which came down from the heights for the rutting season.

Sandkatzen sind Einzelgänger und dulden die Gegenwart anderer Artgenossen nur einmal im Jahr, und das ganz kurz während der Brunftzeit;
Sandcats are loners and tolerate the presence of another of the species but briefly once a year, during the rutting season;

Da sich die Männchen außerhalb der Brunftzeit immer zu zweit zusammentaten und den Drachenweibchen die Aufzucht der Schlüpflinge allein überließen, waren die Boxen durchgehend miteinander verbunden.
Since the males paired off when it was not rutting season, leaving the hen dragons to raise the hatchlings, the studs had linked stalls throughout the barn.

Wildschweine konnten jederzeit, auch außerhalb der Brunftzeit, aggressiv sein, dieses eine ganz bestimmt, denn es hatte das Pferd, nachdem sie es aufgescheucht hatten, augenblicklich attackiert. Das Tier hatte noch nicht ganz am Boden gelegen, da hatte der Eber ihm bereits mit seinen rasiermesserscharfen Stoßzähnen den Bauch aufgeschlitzt.
It wasn’t rutting season but wild boars could be aggressive anytime, and this one certainly had been, charging in at the horse when they surprised it. As the horse went down, the boar’s razor-sharp tusks slashed the horse’s belly open.

Ein Dreizehnender, mit mindestens einem Meter Geweihstangenlänge. Eigenartig, dass der Hirsch so spät in der Brunftzeit noch keinen größeren Harem um sich geschart hatte. Aber manche Hirsche waren eben Einzelgänger. Pendergast und Esterhazy standen noch zu weit entfernt, um einen treffsicheren Schuss abgeben zu können.
Thirteen points: at least five hundred inches of antler. Strange that this late in the rutting season, he had not accumulated a sizable harem. Some stags, it seemed, were just born loners. They were still too distant for a reliable shot.