Translation for "ruction" to german

Ruction

noun

• krach
• krawall

Translation examples

krach noun

She’s already frail, and that long journey, coming so soon after the ructions over Dad’s will, is enough to lay anyone low.’
Sie ist schon ziemlich gebrechlich, und diese lange Reise so kurz nach dem Krach über Dads Testament könnte jeden umhauen.

Over supper, with similar conscientiousness, he earnestly debriefs her about her pregnancy, her family, and the ructions inside the St. Pancras Labor Party.
Beim Essen dann verhört er sie minutiös über ihre Schwangerschaft, die Familie und die Krache innerhalb des Labour-Ortsvereins St. Pancras.

krawall noun

The man had done us a favor taking us on board at reasonable rates, and even before the kindness of putting in at Berenice we had no wish to cause ructions.
Der Mann hatte uns einen Gefallen getan, uns für einen vernünftigen Preis an Bord zu nehmen, und selbst vor dem freundlichen Abstecher nach Berenike hatten wir keinen Grund gehabt, Krawall zu schlagen.

Except for a few brush fires, ethnic ructions, and terror hits, that once-ferocious continent knew peace for a century, becoming the core of a peaceful and growing EU.
Abgesehen von einigen Buschfeuern, ethnischen Krawallen und Terroranschlägen erlebte der einst so kriegerische Kontinent hundert Jahre Frieden und wurde zum Kern einer friedlichen, wachsenden EU.

In fact, ructions would be pretty much guaranteed, given that Ospin and the Dataversities fall under the protection of the Home Systems Regiment, and it was one of their ships, we think, that wasted the Zihdren vessel. Powf!
Ich meine, Krawall wäre praktisch garantiert, denn immerhin fallen Ospin und die Datenversitäten unter den Schutz des Heimatsystem-Regiments, und wir glauben, dass es eine seiner Einheiten war, die das Zihdren-Schiff zerstörte. Paff!

They’d seen Patsy and Junior heading off towards the Dark Road and they’d heard Patsy cursing Johnsey and knew well they were out to cause ructions and told Jim Gildea straight away.
Sie hatten gesehen, wie Patsy und Junior in Richtung Dark Road aufgebrochen waren, und gehört, wie Patsy über Johnsey geflucht hatte, und hatten genau gewusst, dass die beiden auf Krawall aus waren, und sofort Jim Gildea Bescheid gesagt.