Translation for "rostrums" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Now the rows of students' seats, the lecturer's dais and rostrum were gone.
Nun waren die Sitzreihen verschwunden, das Vortragspult des Dozenten und die Tribüne.
Now she didn’t let Fabio drag her behind him, but pulled him into the biggest crowd herself, towards a place where someone on a makeshift rostrum built of barrels was addressing the crowd. The speaker was fat and a bit past it.
Sie ließ sich nicht länger von Fabio mitziehen, sondern zog ihn ihrerseits ins dichteste Gedränge, zu einer Stelle, wo jemand auf einer aus Fässern improvisierten Tribüne eine Rede hielt.
The official route, along which the cars with the foreign delegations will approach the centre with its rostrums and still-empty main streets for the procession, has been swept clean, the buildings freshly plastered up to the maximum height that can be seen from the official limousines and decked out with optimistic slogans.
Die Protokollstrecken, über die sich die Wagen der ausländischen Delegationen dem Zentrum mit seinen Tribünen und noch leeren Aufmarschmagistralen nähern werden, sind saubergefegt, die Häuser bis zur maximalen Sichthöhe, die man aus den Staatskarossen haben kann, frisch verputzt und mit optimistischen Losungen versehen.
When they had come in, the police had lined up Eugene's three companions before the imposing rostrum where the desk officer was sitting, but they had placed him carefully to one side against the wall, like an object too rare and precious for ordinary usage.
Im Hereinkommen ließ die Polizei die drei Begleiter Eugenes vor der imposanten Tribüne Aufstellung nehmen, wo der diensthabende Beamte thronte, ihn selbst jedoch platzierten sie mit Bedacht an einer Seitenwand, als sei er ein viel zu seltenes und kostbares Objekt für eine gewöhnliche Behandlung.
'Magician turned conjurer,' the newspapermen wrote, 'Mian Abdullah rose from the famous magicians' ghetto in Delhi to become the hope of India's hundred million Muslims.' The Hummingbird was the founder, chairman, unifier and moving spirit of the Free Islam Convocation; and in 1942, marquees and rostrums were being erected on the Agra maidan, where the Convocation's second annual assembly was about to take place.
«Mian Abdullah stieg aus dem berühmten Magiergetto in Delhi empor und wurde zur Hoffnung der hundert Millionen Moslems in Indien.» Der Kolibri war der Gründer, Vorsitzende, Einiger und die treibende Kraft des Zusammenschlusses Freier Islam, und 1942 wurden große Zelte und Tribünen auf dem Marktplatz von Agra errichtet, wo die zweite Jahresversammlung des Zusammenschlusses stattfinden sollte.
All along the line it had been preceded by the usual speeches from Japanese officers, generals and colonels, perched on a rostrum, wearing black boots and grey gloves, gesticulating with their arms and heads, making an extraordinary parody of the language of the Western world in front of a legion of white men, men who were crippled, sick and covered in sores and still in a daze after living through several months of hell.
Überall auf der Strecke waren dem Fest die üblichen Reden höherer japanischer Offiziere, Generäle und Obersten vorangegangen, die mit schwarzen Schaftstiefeln und grauen Handschuhen auf Tribünen standen, mit den Armen umherfuchtelten, und die Sprache der abendländischen Welt in grotesker Weise verunstalteten, während sie vor den Scharen weißer, verkrüppelter, kranker, mit Geschwüren bedeckter Männer, die durch einen Aufenthalt von mehreren Monaten in der Hölle bereits Halluzinationen hatten, ihre Reden hielten.
noun
The sound going out from the rostrum was cut off suddenly.
Plötzlich wurde der Ton am Rednerpult abgeschaltet.
On the rostrum there was a golden dais, its megaphones awaiting their orator.
Auf der Bühne stand ein goldenes Rednerpult mit Megafonen bereit.
She was bundled over to stand behind a rostrum with the President of Beta Colony.
Dann wurde sie hinter ein Rednerpult geschoben, wo sie neben dem Präsidenten von Kolonie Beta zu stehen kam.
The Council President, Morehead, came out a little door onto the rostrum and took his seat, pressing a button.
Der Präsident Morehead kam aus einer Seitentür, betrat das Rednerpult, setzte sich und drückte auf einen Knopf.
The Nazi deputies, most of them similarly dressed, rose to their feet in ecstasy as he mounted the rostrum.
Die Nazi-Abgeordneten, von denen die meisten genauso gekleidet waren wie ihr Führer, sprangen ekstatisch auf, während Hitler zum Rednerpult schritt.
Promptly at eight o’clock, the black-haired woman walked onto the stage and lit a single candle by the rostrum.
Pünktlich um acht Uhr ging die schwarzhaarige Frau auf die Bühne und zündete neben dem Rednerpult eine einzelne Kerze an.
Standing before the microphone without her text before her, gripping the edges of the rostrum, his mother looks distinctly nervous.
Seine Mutter steht ohne ihren Text vor dem Mikrofon, hält das Rednerpult umklammert und wirkt recht nervös.
It was of the Reichsfuhrer-SS und Chef der Deutschen Polizei Heinrich Himmler speaking on the rostrum when he was in Oslo in 1941.
Es zeigte den SS-Reichsführer und Chef der deutschen Polizei Heinrich Himmler an einem Rednerpult, als dieser 1941 in Oslo war.
Floyd walked to the rostrum amid a sprinkling of polite applause, surveyed the audience with a smile, and said: "Thank you – I only want to say this.
Als Floyd den Platz auf dem Rednerpult einnahm und lächelnd seine Zuhörerschaft überblickte, empfing ihn höflicher Applaus.
noun
The cadet on the rostrum moved to stage .left. "Silence!"
Der Kadett auf der Rednerbühne ging zur linken Seite der Bühne. „Ruhe!“, befahl er.
Another cadet came down from the rostrum and moved toward the mass of boys.
Ein anderer Kadett kam von der Rednerbühne herunter und bewegte sich auf die Masse an jungen Männern zu.
He was greeting Matt, breathlessly, when a cadet, speaking from the rostrum, called out, "Attention!
Er grüßte gerade atemlos Matt, als ein Kadett, der von der Rednerbühne aus sprach, ausrief: „Achtung!“
He had a large voice – the kind that could carry from an open-air rostrum or fill a legislative chamber.
Er hatte eine volle Stimme, die von einer Rednerbühne im Freien oder in einem Gesetzgebungssaal bestimmt weithin trug.
Sergei Greenberg joined Mr. Kiku in the retiring room behind the rostrum as the Hroshii delegation entered the hall.
Als die Delegation der Hroshii den Saal betrat, gesellte sich Greenberg zu Mister Kiku, der im Ruheraum hinter der Rednerbühne wartete.
Gaius remembered from his tutors that the rostrum was made from the prow of a Carthaginian warship, and was fascinated to imagine its history.
Gaius erinnerte sich daran, von seinen Tutoren gelernt zu haben, dass die Rednerbühne aus dem Bug eines karthagischen Kriegschiffs bestand, und der Gedanke an ihre Geschichte faszinierte ihn.
As he honed his skills and image on the rostrums of Nazi party rallies, Hitler experimented with different haircuts and mustache trims to get the right effect.
Während er sein Können und sein Image auf den Rednerbühnen der Nazi-Kundgebungen schärfte, experimentierte Hitler mit verschiedenen Frisuren und Schnurrbärten, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
On the floor of this chamber, which was dotted with highly carved wooden desks and chairs, were assembled about forty or fifty male Martians around the steps of a rostrum.
In diesem Saal, in dem hier und da einige hohe, geschnitzte Tische und Stühle standen, hatten sich ungefähr vierzig bis fünfzig männliche Marsmenschen um eine Rednerbühne versammelt.
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test