Translation for "rednerbühne" to english

Rednerbühne

noun

• platform
• rostrum

Translation examples

platform noun

Bobby Earl und seine Begleitkommandos von Leibwächtern und politischen Helfern hatten jetzt die Rasenfläche zwischen der Rednerbühne und der Orchestermuschel erreicht.
Bobby Earl and his entourage of bodyguards and political aides had gone into the grassy area between the speaker's platform and the concrete shell.

Über tausend Rekruten stehen in perfekter Formation, mit dem Gesicht nach Osten und zur Rednerbühne, die am Vortag aufgebaut wurde.
Over a thousand recruits standing in perfect formation, facing east, the direction of new beginnings, toward the speakers’ platform erected the day before.

Rekruten in blauen Overalls erledigen die letzten Feinarbeiten an der Rednerbühne, hängen Wimpel auf, stellen Stühle für die hohen Tiere auf, rollen einen roten Teppich aus.
Blue-suited recruits are putting the finishing touches on the speaker’s platform, hanging bunting, setting up chairs for the high brass, unrolling a red carpet.

Auf einer mit scharlachrotem Stoff drapierten Rednerbühne hielt ein Sprecher der Inneren Partei, ein kleiner, hagerer Mann mit unverhältnismäßig langen Armen und einem großen, kahlen Schädel, über den ein paar dünne Haarsträhnen gelegt waren, eine feierliche Rede an die Menge.
On a scarlet-draped platform an orator of the Inner Party, a small lean man with disproportionately long arms and a large bald skull over which a few lank locks straggled, was haranguing the crowd.

So sprach Paulus, liebste Lygia; Petronius aber entgegnete darauf: Das ist nichts für mich. Müdigkeit vorschützend entfernte er sich und sagte beim Abschiede: Ich ziehe meine Eunike vor, kleiner Jude, möchte aber nicht auf der Rednerbühne mit dir streiten. Ich jedoch hatte Paulus mit ganzer Seele zugehört, und als er von unseren Frauen sprach, pries ich aus vollem Herzen diese Religion, aus der du emporgeblüht bist, wie eine Lilie im Frühling aus fruchtbarem Boden.
"Thus discussed Paul, and then Petronius said, 'That is not for me.' Feigning drowsiness, he went out, and when going added: 'I prefer my Eunice, O little Jew, but I should not wish to struggle with thee on the platform.' I listened to Paul's words with my whole soul, and when he spoke of our women, I magnified with all my heart that religion from which thou hast sprung as a lily from a rich field in springtime.

rostrum noun

Der Kadett auf der Rednerbühne ging zur linken Seite der Bühne. „Ruhe!“, befahl er.
The cadet on the rostrum moved to stage .left. "Silence!"

Ein anderer Kadett kam von der Rednerbühne herunter und bewegte sich auf die Masse an jungen Männern zu.
Another cadet came down from the rostrum and moved toward the mass of boys.

Er grüßte gerade atemlos Matt, als ein Kadett, der von der Rednerbühne aus sprach, ausrief: „Achtung!“
He was greeting Matt, breathlessly, when a cadet, speaking from the rostrum, called out, "Attention!

Er hatte eine volle Stimme, die von einer Rednerbühne im Freien oder in einem Gesetzgebungssaal bestimmt weithin trug.
He had a large voice – the kind that could carry from an open-air rostrum or fill a legislative chamber.

Als die Delegation der Hroshii den Saal betrat, gesellte sich Greenberg zu Mister Kiku, der im Ruheraum hinter der Rednerbühne wartete.
Sergei Greenberg joined Mr. Kiku in the retiring room behind the rostrum as the Hroshii delegation entered the hall.

Gaius erinnerte sich daran, von seinen Tutoren gelernt zu haben, dass die Rednerbühne aus dem Bug eines karthagischen Kriegschiffs bestand, und der Gedanke an ihre Geschichte faszinierte ihn.
Gaius remembered from his tutors that the rostrum was made from the prow of a Carthaginian warship, and was fascinated to imagine its history.

Während er sein Können und sein Image auf den Rednerbühnen der Nazi-Kundgebungen schärfte, experimentierte Hitler mit verschiedenen Frisuren und Schnurrbärten, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
As he honed his skills and image on the rostrums of Nazi party rallies, Hitler experimented with different haircuts and mustache trims to get the right effect.

In diesem Saal, in dem hier und da einige hohe, geschnitzte Tische und Stühle standen, hatten sich ungefähr vierzig bis fünfzig männliche Marsmenschen um eine Rednerbühne versammelt.
On the floor of this chamber, which was dotted with highly carved wooden desks and chairs, were assembled about forty or fifty male Martians around the steps of a rostrum.