Translation for "romantic novels" to german

Romantic novels

• romantische romane
• liebesromane

Translation examples

romantische romane

Her favorite books were romantic novels and biographies of saints and martyrs, which intrigued her enormously.
Ihr gefielen romantische Romane und Heiligen- und Märtyrerbiographien.

What Julian did was go and read romantic novels and listen to nineteenth-century operas instead.
Julian ging, doch um romantische Romane zu lesen und sich Opern des neunzehnten Jahrhunderts anzuhören.

It appears that Sir John Babcock was not the only impressionable youth whose life was powerfully influenced by Bulwer-Lytton's romantic novels of the Vril energy.
Wie es scheint, war Sir John Babcock nicht der einzige empfindsame Junge, der von Bulwer-Lyttons romantischen Romanen über die Vril-Kultur beeinflußt war.

His stories of his homeland and his exalted position there, whether true or not, were the source of that romantic novel she was to write years later, Oroonoko, or, The Royal Slave.
Die Geschichten über seine Heimat und seine dortige gehobene Position, ob sie nun stimmte oder nicht, bildeten die Quelle des romantischen Romans, den sie Jahre später schreiben sollte, Orunoko, oder Der königliche Sklave.

Occasionally Severo del Valle picked her up in his carriage and took her for a ride through the Presidio or along the beach, where they would sit on a shawl to picnic and read: he his newspapers and law books and she the romantic novels she didn't believe in any longer but still read as escape.
Manchmal holte Severo sie mit der Kutsche ab und fuhr sie in den Park oder an den Strand, wo sie spazierengingen, sich auf eine Decke setzten und eine Kleinigkeit aßen oder lasen, er seine Zeitungen oder Gesetzesbücher, sie die romantischen Romane, an deren Handlung sie schon nicht mehr glaubte, die ihr aber immer noch eine Zuflucht waren.

The true irony, thought the captain, was that now that Rose had no need to hide, as she had when she lived in the shadow of her brother Jeremy, she had stopped writing erotic stories and devoted herself to turning out romantic novels at an exhausting pace, and with unparalleled success.
Das Putzigste daran war, dachte der Kapitän, daß Rose gerade jetzt, wo sie sich nicht mehr verstecken mußte wie seinerzeit, als sie in Bruder Jeremys Schatten lebte, die erotischen Geschichten aufgegeben hatte und ganz darin aufging, romantische Romane zu verfassen, und das in einem atemberaubenden Tempo und immer mit einem außerordentlichen Erfolg.

liebesromane

You’ve spent too much of your life reading romantic novels.
Du hast in deinem Leben zu viele Liebesromane gelesen.

There was a collection of paperbacks on a shelf, mostly romantic novels and a few self-help books.
Auf dem Regal standen Taschenbücher, größtenteils Liebesromane und ein paar Selbsthilfebücher.

“You read too much,” Christophe said, chewing on a stalk of hay. “What is that, a romantic novel?”
»Du liest zu viel«, sagte Christophe, der an einem Grashalm kaute. »Was ist das? Ein Liebesroman?«

There was a record player within easy reach, a box of chocolates, and a handy pile of magazines and romantic novels.
Sie hatte dort einen Plattenspieler, Konfekt, Zeitschriften und mehrere Liebesromane in Reichweite.

But you talk like someone in a third-rate romantic novel - you killed her, indeed!
Aber Sie reden wie jemand aus einem drittklassigen Liebesroman – Sie, als Mörder Ihrer Mutter!

All the words you’d find in a romantic novel – gentle, strong, skilful – and, well, inventive.
All die Ausdrücke, die man in einem Liebesroman findet – zärtlich, stark, geübt – und, nun ja, erfindungsreich.

She had waited her entire lifetime for what her romantic novels described as “Cupid’s arrow.”
Ihr ganzes Leben war eine Vorbereitung gewesen auf das, was in ihren rührenden Liebesromanen ›Amors Pfeil‹ hieß.

She had anticipated this moment after reading hundreds of romantic novels, with years of imagining the gallant predestined for her.
Sie hatte sich mit Hunderten von Liebesromanen auf diesen Moment vorbereitet, hatte sich über Jahre den Mann erträumt, der für sie bestimmt sein würde.

Hodges says. He kneels beside her like a man getting ready to propose in one of the romantic novels his ex-wife used to like.
Er kniet sich neben sie wie ein Mann, der in einem der von Hodges’ Exfrau geschätzten Liebesromane einen Heiratsantrag machen will.

again, and I saw Tatiana lost in one of her romantic novels as the train roared onwards in June towards the Imperial yacht and the Finnish fjords;
beim nächsten Mal sah ich Tatjana, wie sie einen ihrer Liebesromane verschlang, wenn der Zug im Juni der kaiserlichen Jacht und den finnischen Fjorden entgegenbrauste;