Translation for "liebesromane" to english

Liebesromane

noun

• romantic novel
• romance

Translation examples

romantic novel noun

Du hast in deinem Leben zu viele Liebesromane gelesen.
You’ve spent too much of your life reading romantic novels.

Auf dem Regal standen Taschenbücher, größtenteils Liebesromane und ein paar Selbsthilfebücher.
There was a collection of paperbacks on a shelf, mostly romantic novels and a few self-help books.

»Du liest zu viel«, sagte Christophe, der an einem Grashalm kaute. »Was ist das? Ein Liebesroman?«
“You read too much,” Christophe said, chewing on a stalk of hay. “What is that, a romantic novel?”

Sie hatte dort einen Plattenspieler, Konfekt, Zeitschriften und mehrere Liebesromane in Reichweite.
There was a record player within easy reach, a box of chocolates, and a handy pile of magazines and romantic novels.

Aber Sie reden wie jemand aus einem drittklassigen Liebesroman – Sie, als Mörder Ihrer Mutter!
But you talk like someone in a third-rate romantic novel - you killed her, indeed!

All die Ausdrücke, die man in einem Liebesroman findet – zärtlich, stark, geübt – und, nun ja, erfindungsreich.
All the words you’d find in a romantic novel – gentle, strong, skilful – and, well, inventive.

Ihr ganzes Leben war eine Vorbereitung gewesen auf das, was in ihren rührenden Liebesromanen ›Amors Pfeil‹ hieß.
She had waited her entire lifetime for what her romantic novels described as “Cupid’s arrow.”

Sie hatte sich mit Hunderten von Liebesromanen auf diesen Moment vorbereitet, hatte sich über Jahre den Mann erträumt, der für sie bestimmt sein würde.
She had anticipated this moment after reading hundreds of romantic novels, with years of imagining the gallant predestined for her.

Er kniet sich neben sie wie ein Mann, der in einem der von Hodges’ Exfrau geschätzten Liebesromane einen Heiratsantrag machen will.
Hodges says. He kneels beside her like a man getting ready to propose in one of the romantic novels his ex-wife used to like.

beim nächsten Mal sah ich Tatjana, wie sie einen ihrer Liebesromane verschlang, wenn der Zug im Juni der kaiserlichen Jacht und den finnischen Fjorden entgegenbrauste;
again, and I saw Tatiana lost in one of her romantic novels as the train roared onwards in June towards the Imperial yacht and the Finnish fjords;

romance noun

Schottische Liebesromane.
Scottish romance novels.

Ich weiß das nur aus Liebesromanen.
It comes from romance novels.

Aber in Liebesromanen gibt es Millionen.
But in romance novels, there are a million of them.

Sie war geschieden und schrieb Liebesromane.
In fact, she hated romance.

Insbesondere wegen des Schreibens von Liebesromanen.
Specifically, the writing of romance.

Hauptsächlich Taschenbücher: Western und Liebesromane.
Mainly paperbacks: westerns and romances.

»Sie machen die Allgemeine Reihe und Liebesromane, richtig?«
“You’re mainstream and romance, right?”

Diese Beiden werden also auch ihren Liebesroman auf der Eisenbahn gehabt haben ….
Both will have their romance of the rail.