Translation for "roll by" to german

Roll by

verb

• vorbeiziehen
• vorbeirollen
• dahinziehen

Translation examples

vorbeiziehen verb

Renie watched the deep woods roll by.
Renie sah den dichten Wald vorbeiziehen.

For days he sat in the driver’s seat, feet on the dash, watching the land roll by.
Er saß tagelang im Fahrersitz, die Füße auf dem Armaturenbrett, und sah das Land vorbeiziehen.

She was so high up she almost expected clouds to roll by.
Cynthia befand sich so hoch oben, daß sie fast erwartete, Wolken vorbeiziehen zu sehen.

"The storm may roll around us like the last few have done, so we can't count on rain.
Das Gewitter könnte vorbeiziehen, wie es die letzten paar getan haben, also können wir nicht mit Regen rechnen.

I watch the ceilings of the hallways roll by, and Alba and I are rolling toward meeting each other, and Henry is walking beside us.
Ich sehe die Decken in den Gängen über mir vorbeiziehen, Alba und ich rollen unserem gegenseitigen Kennenlernen entgegen, Henry geht neben uns.

He’d nod at each one, sip his whiskey, and let the sounds roll by while his lids were half-closed.
Er nickte bei jedem Namen, schlürfte seinen Whiskey und ließ ihren Klang vorbeiziehen, während seine Augenlider halb geschlossen waren.

As the miles roll by, Bruce struggles to hold on to his vision of a fiction whose “meaning will be clean” between the harangues of his ex and his writing teacher.
Während die Kilometer vorbeiziehen, klammert sich Bruce zwischen den Tiraden seiner Exfreundin und seines Schreibdozenten mit Mühe an seine Vision einer Fiktion, deren »Bedeutung rein sein« soll.

Now, as I watched you eyeing a phalanx of girls your age roll by in their own wheelchairs, I realized we should have done this earlier.
Und ich hätte schon viel früher mit dir dahin fahren sollen – das wurde mir klar, als du die vielen gleichaltrigen Mädchen in ihren Rollstühlen an uns vorbeiziehen sahst.

It was a wonderful afternoon, riding up to Bakersfield with Terry: we sat back, relaxed, talked, saw the countryside roll by, and didn't worry about a thing.
Es war ein wunderbarer Nachmittag, als ich mit Terry nach Bakersfield fuhr: wir saßen in gelöster Stimmung auf der Sitzbank, redeten, sahen die Landschaft vorbeiziehen und machten uns keine Sorgen.

vorbeirollen verb

Heem let that roll by.
Heem ließ das vorbeirollen.

We have to roll past her line of vision.
Wir müssen an ihrem Blickfeld vorbeirollen.

A nurse at the station looks twice at me as we roll by. Mrs.
Eine Stationsschwester mustert uns, während wir vorbeirollen. Mrs.

The mission was to hide and attach mines to the tanks as they rolled past.
Ihr Auftrag lautete, sich zu verstecken und Minen an den Panzern zu befestigen, wenn sie vorbeirollen.

'I know him,' Essex said as Caffery let the car roll past.
»Ich kenne ihn«, sagte Essex, als Caffery den Wagen vorbeirollen ließ.

He let Angel’s BMW roll past the screen door standing open and came to a stop.
Raylan ließ Angels BMW an der offenen Ladentür vorbeirollen und hielt an.

They had to flatten themselves against a wall to let a fork-lift roll by with six containers on it.
Einmal mußten sich alle flach gegen die Wand pressen, damit ein Gabelstapler mit sechs Containern vorbeirollen konnte.

In these solitary hours of watching the night sea rolling by he thought he surely was.
In diesen einsamen Stunden, in denen er das nächtliche Meer vorbeirollen sah, dachte er, dass er das ganz gewiss war.

I rolled past the bar, took the next cross street for half a block, and turned into the alley.
Ich ließ den Wagen an der Bar vorbeirollen, nahm die nächste Querstraße und bog nach der Hälfte des Häuserblocks in die Gasse ein.

Harry could hear the buses rolling by in the unseen Muggle street behind him and the sound of the invisible crowd below in Diagon Alley.
Harry hörte die Busse auf der Muggelstraße, die er nicht besucht hatte, vorbeirollen und den Lärm der unsichtbaren Menge unten in der Winkelgasse.