Translation for "vorbeiziehen" to english

Vorbeiziehen

verb

• go beyond
• go by
• roll by
• roll past

Translation examples

go by verb

»Wir könnten an den Aliens vorbeiziehen.«
We could go past the aliens.

Es sah aus, als ob er südlich an ihnen vorbeiziehen würde.
looked like it was going to pass to the south of them;

Es war sehr unterhaltsam, die Stadt vorbeiziehen zu sehen.
It was plenty entertaining to watch the city go by.

Meilenweit sah ich nur Wolken vorbeiziehen.
I could see nothing but grey clouds going on and on for miles.

Der König und die meisten Lords seines Hofes werden vorbeiziehen.
The king and most of the lords of his court will go by.

weißt du noch, wie du und ich den vor ein paar Jahren vorbeiziehen gesehen haben?
remember when you and I watched that go over a couple of years ago?

Unbekannte Straßen am noch frühen Morgen, die draußen vorbeiziehen.
Unfamiliar streets going by in the still-early morning.

Aber die Versuchung ist zu groß, einfach zuzusehen, wie die Farben an einem vorbeiziehen.
But it’s so tempting to just watch the colors go by.

Vielleicht sollten wir uns einfach verstecken und sie vorbeiziehen lassen.
Maybe we should just hide and let them go by.

Als Vater gestorben ist, haben sich alle Menschen versammelt, um zuzuschauen, wie wir vorbeiziehen.
When Father died, all the people came out to watch us go by.

roll by verb

Renie sah den dichten Wald vorbeiziehen.
Renie watched the deep woods roll by.

Er saß tagelang im Fahrersitz, die Füße auf dem Armaturenbrett, und sah das Land vorbeiziehen.
For days he sat in the driver’s seat, feet on the dash, watching the land roll by.

Cynthia befand sich so hoch oben, daß sie fast erwartete, Wolken vorbeiziehen zu sehen.
She was so high up she almost expected clouds to roll by.

Das Gewitter könnte vorbeiziehen, wie es die letzten paar getan haben, also können wir nicht mit Regen rechnen.
"The storm may roll around us like the last few have done, so we can't count on rain.

Ich sehe die Decken in den Gängen über mir vorbeiziehen, Alba und ich rollen unserem gegenseitigen Kennenlernen entgegen, Henry geht neben uns.
I watch the ceilings of the hallways roll by, and Alba and I are rolling toward meeting each other, and Henry is walking beside us.

Er nickte bei jedem Namen, schlürfte seinen Whiskey und ließ ihren Klang vorbeiziehen, während seine Augenlider halb geschlossen waren.
He’d nod at each one, sip his whiskey, and let the sounds roll by while his lids were half-closed.

Während die Kilometer vorbeiziehen, klammert sich Bruce zwischen den Tiraden seiner Exfreundin und seines Schreibdozenten mit Mühe an seine Vision einer Fiktion, deren »Bedeutung rein sein« soll.
As the miles roll by, Bruce struggles to hold on to his vision of a fiction whose “meaning will be clean” between the harangues of his ex and his writing teacher.

Und ich hätte schon viel früher mit dir dahin fahren sollen – das wurde mir klar, als du die vielen gleichaltrigen Mädchen in ihren Rollstühlen an uns vorbeiziehen sahst.
Now, as I watched you eyeing a phalanx of girls your age roll by in their own wheelchairs, I realized we should have done this earlier.

Es war ein wunderbarer Nachmittag, als ich mit Terry nach Bakersfield fuhr: wir saßen in gelöster Stimmung auf der Sitzbank, redeten, sahen die Landschaft vorbeiziehen und machten uns keine Sorgen.
It was a wonderful afternoon, riding up to Bakersfield with Terry: we sat back, relaxed, talked, saw the countryside roll by, and didn't worry about a thing.

roll past verb

»Nein, bitte«, sagte sie. Alles war besser, als die trostlose graue Stadt an den Fenstern vorbeiziehen zu lassen und sich dabei ständig das eigene Versagen vorzuhalten. »Erzähl sie mir.«
"No, please," she said. Anything was preferable to dwelling on her own failures as the bleak gray city rolled past the windows. "Tell me."

Während das Taxi aus der Stadt heraus über Land fuhr und Alice die grünen Wiesen vorbeiziehen sah, fragte sie sich, ob sie nicht lieber auf festem Boden bleiben würde, selbst wenn die Reise länger wäre.
Their taxi left the city for the surrounding countryside. Alice watched the pastureland roll past and began to wonder if she wouldn’t rather travel on solid ground, even if it did mean the trip would take a little longer.