Translation for "vorbeirollen" to english

Vorbeirollen

verb

• roll by
• roll past

Translation examples

roll by verb

Heem ließ das vorbeirollen.
Heem let that roll by.

Wir müssen an ihrem Blickfeld vorbeirollen.
We have to roll past her line of vision.

Eine Stationsschwester mustert uns, während wir vorbeirollen. Mrs.
A nurse at the station looks twice at me as we roll by. Mrs.

Ihr Auftrag lautete, sich zu verstecken und Minen an den Panzern zu befestigen, wenn sie vorbeirollen.
The mission was to hide and attach mines to the tanks as they rolled past.

»Ich kenne ihn«, sagte Essex, als Caffery den Wagen vorbeirollen ließ.
'I know him,' Essex said as Caffery let the car roll past.

Raylan ließ Angels BMW an der offenen Ladentür vorbeirollen und hielt an.
He let Angel’s BMW roll past the screen door standing open and came to a stop.

Einmal mußten sich alle flach gegen die Wand pressen, damit ein Gabelstapler mit sechs Containern vorbeirollen konnte.
They had to flatten themselves against a wall to let a fork-lift roll by with six containers on it.

In diesen einsamen Stunden, in denen er das nächtliche Meer vorbeirollen sah, dachte er, dass er das ganz gewiss war.
In these solitary hours of watching the night sea rolling by he thought he surely was.

Harry hörte die Busse auf der Muggelstraße, die er nicht besucht hatte, vorbeirollen und den Lärm der unsichtbaren Menge unten in der Winkelgasse.
Harry could hear the buses rolling by in the unseen Muggle street behind him and the sound of the invisible crowd below in Diagon Alley.

Aber warum sah ich dann, als ich am Morgen nach unserer zweiten Nacht in der Mansarde aus dem Fenster spähte, einen Panzer an dem Rasen vor unserem Haus vorbeirollen?
But then why, peeking out the dormer window, did I see, on the morning after our second night in the attic, a tank rolling by our front lawn?

roll past verb

Quale blieb stumm und drohend stehen, sah den Transporter vorbeirollen, dann drehte er sich um und lief voraus, eine schattenhafte Raubtiergestalt im Nebel. Aleytys folgte ihm mit den Blicken, sich selbst zum Trotz beeindruckt, da sie jetzt verstand, wie er es schaffte, zu überleben und die anderen Aasfresser im Griff zu behalten.
Quale stood silent and ominous, watching the carrier roll past, then he turned and loped ahead, a dark animal form in the mist Aleytys followed him with her eyes, impressed in spite of herself, beginning to understand how he managed to survive and maintain his hold on the other Scavs.