Translation for "rob" to german

Rob

verb

• rauben
• berauben
• ausrauben
• plündern
• bestehlen
• beklauen
• fleddern

Translation examples

rauben verb

“You’re not robbing it.
Du raubst sie nicht aus.

“You’re robbing him?”
»Raubst du ihn aus?«

How they rob and steal,
Sie rauben und stehlen

It would rob my soul.
Es würde meine Seele rauben.

‘A pauper, like every artist. Had nothing to rob, so we’re robbing him of his art.
»Ein Habenichts wie alle Künstler, bei dem gab's nichts zu rauben, also rauben wir ihm seine Kunst.

They drink, they rob, they destroy.
Sie saufen, rauben und zerstören.

Killin and robbing is easy.
Rauben und Morden ist leicht.

Why are we robbing a bank?
Aber warum rauben wir eine Bank aus?

So they rob or kill.” “Or both.”
Also rauben oder töten sie.« »Oder beides.«

I’ve no need to steal or rob.”
Ich habe es also nicht nötig, zu stehlen oder zu rauben.

berauben verb

You are robbing a cripple!
Sie berauben einen Krüppel!

Which tried to rob them.
Das versucht hat, sie zu berauben!

To rob the Dark Powers.
um die Dunklen Mächte zu berauben;

Rob the crew and passengers.
Berauben Mannschaft und Passagiere.

You will not rob me of my birthright!
Du wirst mich meines Geburtsrechts nicht berauben!

Because it would rob him of his identity.
Weil es ihn seiner Identität berauben würde.

I rob the English milord.
Ich beraube den englischen Lord.

He murdered them to rob them and he did rob them.
Er ermordete die beiden, um sie zu berauben, und hat sie auch beraubt;

“And almost robbed of my wallet also!”
»Und beinahe auch noch meiner Brieftasche beraube«

He would not be robbed of his rights.
Seiner Rechte ließe er sich nicht berauben!

ausrauben verb

'You fixin to rob me?' 'Not you.
»Wollen Sie mich ausrauben?« »Nicht dich.

“And rob by myself?”
»Und allein andere Leute ausrauben?«

“We’re not robbing my boss.”
»Wir werden niemanden ausrauben.«

We’re going to rob a vault.”
Wir werden einen Tresorraum ausrauben.

And she’d have to rob a bank.
Und eine Bank ausrauben.

‘Bastard tried to rob me.’
»Das Miststück wollte mich ausrauben.«

Waiting to rob her or something?
Dachte sie, ich wollte sie ausrauben oder so was?

Thought he was going to rob me!
Ich dachte, er wollte mich ausrauben!

They can’t rob my grocery store.”
Sie können nicht meinen Laden ausrauben.

“We’ll rob the ones who deserve it.”
»Wir werden jene ausrauben, die es verdienen.«

plündern verb

Zenia would rob anything, cradles included.
Zenia würde alles plündern, Kindergärten eingeschlossen.

Thaddeus decided to rob the smithy first.
Thaddeus beschloss, als Erstes die Schmiede zu plündern.

There's folks grave robbing. I hear you."
Da sind Burschen, die Gräber plündern. Ich habe Sie verstanden.

The bandits had robbed them of their most precious possession—time.
Die Plünderer hatten ihnen das Wertvollste gestohlen, was sie hatten. Zeit.

They have robbed this country blind for generations.
Sie plündern euer Land seit Generationen nach Strich und Faden aus.

"Not grave robbing. Not folks." "Freaks," Eigerman said.
»Nicht Gräber plündern. Keine Burschen.« »Freaks«, sagte Eigerman.

We all know the Scavengers are out to loot and rob, not ravage.
Wir wissen alle, dass die Schmarotzer plündern und stehlen, aber nicht einfach so verwüsten.

They rob the graves in cemeteries reserved for outlaws – you can do what you like with them.
Sie plündern Gräber auf Ausgestoßenenfriedhöfen, mit deren Leichen man machen kann, was man will.

The thing to remember is that they do not wish to kill, only to wound and rob. If we show fight—
Wir müssen immer daran denken, daß sie nicht töten, sondern nur verwunden und plündern wollen.

The ones the kings enslaved and shot so they wouldn't tell anyone how to rob the tombs?"
Die, die von den Königen versklavt wurden und dann erschossen, damit sie niemandem verrieten, wie die Gräber zu plündern seien ...

bestehlen verb

"Next to him . what for? He's one of the men you're robbing—he's a crook, but you're robbing him!
Aber - er ist doch einer von denen, die Sie bestehlen. Er ist ein Dieb, aber Sie bestehlen ihn.

Will would not rob his brother.
Bestehlen wollte Will seinen Bruder nicht.

I do not rob the dead!
Ich bestehle keine Toten!

But I let myself get robbed.
Aber ich habe mich auch bestehlen lassen.

He wouldn't think of robbing me.
Er würde mich nie bestehlen.

Those three try to rob us.
Die drei bestehlen uns.

“So you are planning to rob me?”
»Du willst mich also bestehlen?«

Robbing tourists is optimal.]
Touristen zu bestehlen ist optimal.]

You robbed Meister, why don’t you rob me?
Sie haben Meister bestohlen, warum bestehlen Sie mich nicht?

He came to rob the Tombs.
Er kam, um die Gräber zu bestehlen.

beklauen verb

"Do they often come and buy from you?" "Buy? You're out of your mind! The trick is to rob them before they rob you! That's business!
«Kommen sie oft was bei Ihnen kaufen?» «Kaufen? Ha! Wo denken Sie hin! Die muss man beklauen, bevor sie einen beklauen, so läuft hier der Handel, so oder gar nicht!

Don’t rob any more yellowjackets. Don’t burn any more taverns.
Beklau keine Gelbjacken mehr, fackel keine Tavernen mehr ab, und setz nicht wieder einen verdammten Seuchen-Alarm in Gang!

to rob somebody on a bus, stand in the back and when the doors open make your pinch and jump off;
wenn du im Bus einen beklauen willst, stell dich hinter ihn und paß auf, wenn die Tür aufgeht, dann rein mit der Hand und raus aus dem Bus;

‘They don’t even think someone’s gonna walk by and rob ’em . and they’re usually too scared of being knifed to do anything about it.’
»Die denken gar nicht dran, dass jemand vorbeigehen und sie beklauen könnte - und meistens haben sie viel zu viel Angst, dass sie abgestochen werden, um was zu unternehmen.«

CHAPTER 2 pHabulous pH 101 • Pee Is for pH • Robbing Peter to Pay Paul • Enzymes: The Sexy Spark of Life • The Power of Raw and Living Foods • The Raw Living Remedy with Dr.
KAPITEL 2 pHänomenal Der pH-Wert – kurz erklärt • pH wie pinkeln • Den einen beklauen, um den anderen zu bezahlen • Enzyme – die aufregenden Zündfunken des Lebens • Rohe, lebendige Nahrungsmittel als wertvolle Energiespender • Die Heilkraft roher, lebendiger Nahrung von Dr.

“I was meant to do something like first aid or whatever but I was so scared and I thought it was maybe a meth addict who was wanting to rob us only there’s nothing to steal.” “It’s a good wager that this bloke wasn’t an addict,” Lynley told her.
»Ich weiß, ich hätte Erste Hilfe leisten müssen, aber ich hatte solche Angst, und ich dachte, es wäre vielleicht ein Drogensüchtiger, der uns beklauen wollte, dabei gibt es bei uns überhaupt nichts zu holen.« »Es ist unwahrscheinlich, dass es sich bei dem Mann um einen Drogensüchtigen handelt«, sagte Lynley.

fleddern verb

They’d emerge afterwards, to rob the bodies or eat them.
Die Bewohner würden später wieder auftauchen, um die Leichen zu fleddern oder zu fressen.