Translation for "rime" to german

Rime

noun

• raureif
• reif

Translation examples

raureif noun

A rime of frost was forming on his clothes like a white mould.
Raureif gefror auf seinen Kleidern wie weißer Schimmel.

Morning brought sharp cold air and a rime of frost on the landing board.
Der Morgen brachte eiskalte Luft und Raureif auf der Landeplattform.

“Get her INSIDE!” Gretyl looked at the sky through rime-clouded eyes.
»Schafft sie REIN!« Mit Augen, die wie mit Raureif überzogen waren, starrte Gretyl in den Himmel.

We stood in front of the gutted building, staring at the rime of frost that coated our blackened freestone.
Wir standen vor dem ausgebrannten Gebäude, starrten den Raureif auf dem schwarzen Stein an.

Frost rimed his clothes and face, obscuring his features, and ice girdled the water around his middle.
Raureif hüllte ihre Kleidung und ihr Gesicht ein, und Eis bedeckte das Wasser um ihre Leibesmitte.

The head flew away on a jet of pressurized gas, and a rime of frost formed instantly on the cooling canister.
Die Kopfdüse flog mit einem Strahl unter Druck stehendem Gas davon, und sofort bildete sich auf dem Kühlkanister eine Schicht Raureif.

Light from within the buildings glowed through the rime, showing greenish where it caught flecks of snow moss in the ice.
Licht aus dem Innern der Gebäude glomm durch den Raureif, grünlich, wo es Flecken von Schneemoos im Eis traf.

Obi-Wan himself, beard rimed with frost, lightsaber out and flaming, stood in a tightening ring of battle droids.
Und Obi-Wan, mit Raureif im Bart und das Lichtschwert erhoben, stand in einem enger werdenden Kreis aus Kampfdroiden.

Great buttresses of ice-clad stone mounted up perpendicular cliffs into the Shadowlight, and rime glistened along their path.
Mächtige Pfeiler aus eisbedecktem Fels stiegen an senkrechten Wänden ins Schattenlicht empor, und unten auf dem Weg glitzerte der Raureif.

The rest were so bundled in furs and weighed down with looted goods that they were shapeless and half frozen, rimed in dirty ice and grease.
Die anderen hatten sich in Pelze gehüllt, waren mit Beute beladen, unförmig und halb erfroren ritten sie, mit Raureif und Fett bedeckt, durch die Kälte.

reif noun

there was a rime of dust on the woollen blanket he wore as a cape.
ein Reif von Staub war an der Wolldecke, die er als Umhang trug.

A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin.
Ein frostiger Reif lag über seinem Haupt, auf seinen Augenbrauen, auf seinem stoppeligen Kinn.

A clear dome, dotted with rime, hung inches above her face.
Ein durchsichtiger Deckel, teilweise mit Reif beschlagen, hing wenige Zoll über ihrem Gesicht.

Ice and frost rimed the structures, but they appeared untouched by the thinking-machine invaders.
Eis und Reif hatten das Metall überzogen, aber die Denkmaschinen hatten sich offenbar nicht an der Anlage zu schaffen gemacht.

The residual moisture on their suits froze to rime and fell from their suits as a dusting of snow.
Die Feuchtigkeit, die noch an den Anzügen haftete, gefror zu Reif und fiel wie ein Schneegestöber von ihnen ab.

The weather had been growing colder, and ice was riming the edges of the ponds.
Nach einem Kälteeinbruch säumte Eis die Ränder der Teiche und die kahlen Zweige waren mit wunderschönem Reif bedeckt.

His breath gushed out, building up an edge of rime on the windshield where the heater air hadn’t warmed it.
Sein Atem schoß heraus und bildete Reif auf der Windschutzscheibe, wo die Heizungsluft sie nicht angewärmt hatte.

The trees glittered with frost, and the mud under her feet sparkled, its thin layer of rime crackling underfoot.
Auf den Bäumen glitzerte Reif und der Schlamm war mit einer dünnen Frostschicht bedeckt, die unter Tallys Füßen knackte.

Just before dawn, four or five women were staring at pink glass hoof-pocks in the rime by the well.
Kurz vor Sonnenaufgang starrten vier oder fünf Frauen beim Brunnen auf pinkfarbene, gefrorene Hufspuren im Reif.