Translation examples
Sie sind noch nicht reif.
They're not ripe yet.
»Als sie reif waren.«
When they were ripe.
Sie war reif dafür.
She was ripe for it.
»Reif zum Pflücken.«
“Ripe for the picking.”
Eine reife Pflaume ist die Esperance: ja, gewiß, eine fette reife Pflaume.
A ripe plum is the Esperance: a fat ripe plum indeed.
Wenn die Zeit reif ist.
When the time is ripe.
Reife Flachlandgerüche.
Ripe lowcountry smells.
Reif für die Kanalratten.
Ripe for the sewer rats.
Aber die Zeit ist noch nicht reif.
But the time is not yet ripe.
die Zeit war noch nicht reif.
The time wasn't ripe.
Wenn sie reif sind, sind sie reif.
When they are ready, they are ready.
Die Verschwörung war reif.
The conspiracy was ready.
Zack ist noch nicht reif.
“Zack’s not ready yet.
war nicht reif für ein Baby.
wasn't ready for a baby.
Ich bin jetzt reif dafür.
"Well, I'm ready for it now.
Aber ich bin noch nicht reif für den Rossschlächter.
But I’m not ready for the knacker’s yard.
Ich war reif für einen Szenenwechsel.
I was ready for a change of scenery.
Du bist reif dafür, Elliott.
You're ready for it, Elliott.
Und reif fürs College.
And ready for high school.
»Nein – erst wenn du reif bist.«
When you are ready.
Sie werden älter, sie reifen.
They grow older, they mature.
Die andere ist die Reife und Frucht jener.
The other is the maturity and experience of that;
Du bist reifer geworden.
“You’re more mature.
Doch er war reifer geworden.
But he had matured.
Sie haben Reife und Erfahrung.
They have maturity and experience.
Oh, das war aber mal reif.
Oh, that was mature.
Dein Urteil, reifes wird.
Mature your judgment is becoming.
Eines reifen Alters, gewiss.
A mature age, indeed.
Eine Zeit der Reife. 27
A period of maturity. 27