Translation for "raureif" to english

Raureif

noun

• hoarfrost
• rime
• frost
• hoar

Translation examples

hoarfrost noun

Will spürte Hentzaus milchigen Blick wie Raureif auf der Haut.
Will felt Hentzau’s milky gaze like hoarfrost on his skin.

Ihre Uniformen und Gasmasken wurden langsam steif vom Raureif.
All their uniforms and the canvas of their gas-hoods were begin-ing to stiffen with hoarfrost.

Die Nächte waren schon kalt, auf den Wiesen lag der erste Raureif.
The nights were getting colder; the first hoarfrost blanketed the lawns in the mornings.

Die Sandkörner verbinden sich zu einer Art Zement, der ähnlich wie Raureif wirkt.
the grains fall into a kind of mechanical cement that feels a lot like hoarfrost.

Kleine Eiskristalle rieselten herab: Raureif, der sich auf der Außenseite gebildet hatte!
Tiny crystals of ice rustled down—hoarfrost that had formed on the outside of the bag.

Der Morgennebel hatte die Bäume mit Raureif umhüllt. »Ich weiß nicht«, sagte Shadow.
The morning mist had left the trees covered with hoarfrost. "I don't know," said Shadow.

Die Waffen – ihre Futterale bereits mit Raureif überzogen, der allmählich alles bedeckte. Eine Thermodecke.
The weapons-their cases now covered with the hoarfrost that was settling on everything. One thermal blanket. Food.

Im Unterschied zum übrigen Eis, das Raureif bedeckte, war diese Platte ganz klar, und in ihr waren Hunderte Bläschen im Eis eingeschlossen.
Unlike the rest of the hoarfrosted ice, this was clear, with hundreds of tiny bubbles trapped within it.

Mit den Obstbäumen und den verwunschenen Sommerabenden auf der Veranda und den schweigenden Nächten im Winter, wenn sich der ganze Wald mit Raureif überzieht.
With the fruit trees and the balmy summer evenings on the balcony and the silent winter nights, when the whole wood is covered in hoarfrost.

Raureif bedeckte es wie glänzender, gefrorener Schweiß, und ein Knäuel schwarzer Eingeweide hing aus dem offenen Bauch.
Hoarfrost covered it like a sheen of frozen sweat, and a nest of stiff black entrails dragged from its open belly.

rime noun

Raureif gefror auf seinen Kleidern wie weißer Schimmel.
A rime of frost was forming on his clothes like a white mould.

Der Morgen brachte eiskalte Luft und Raureif auf der Landeplattform.
Morning brought sharp cold air and a rime of frost on the landing board.

»Schafft sie REIN!« Mit Augen, die wie mit Raureif überzogen waren, starrte Gretyl in den Himmel.
“Get her INSIDE!” Gretyl looked at the sky through rime-clouded eyes.

Wir standen vor dem ausgebrannten Gebäude, starrten den Raureif auf dem schwarzen Stein an.
We stood in front of the gutted building, staring at the rime of frost that coated our blackened freestone.

Raureif hüllte ihre Kleidung und ihr Gesicht ein, und Eis bedeckte das Wasser um ihre Leibesmitte.
Frost rimed his clothes and face, obscuring his features, and ice girdled the water around his middle.

Die Kopfdüse flog mit einem Strahl unter Druck stehendem Gas davon, und sofort bildete sich auf dem Kühlkanister eine Schicht Raureif.
The head flew away on a jet of pressurized gas, and a rime of frost formed instantly on the cooling canister.

Licht aus dem Innern der Gebäude glomm durch den Raureif, grünlich, wo es Flecken von Schneemoos im Eis traf.
Light from within the buildings glowed through the rime, showing greenish where it caught flecks of snow moss in the ice.

Und Obi-Wan, mit Raureif im Bart und das Lichtschwert erhoben, stand in einem enger werdenden Kreis aus Kampfdroiden.
Obi-Wan himself, beard rimed with frost, lightsaber out and flaming, stood in a tightening ring of battle droids.

Mächtige Pfeiler aus eisbedecktem Fels stiegen an senkrechten Wänden ins Schattenlicht empor, und unten auf dem Weg glitzerte der Raureif.
Great buttresses of ice-clad stone mounted up perpendicular cliffs into the Shadowlight, and rime glistened along their path.

Die anderen hatten sich in Pelze gehüllt, waren mit Beute beladen, unförmig und halb erfroren ritten sie, mit Raureif und Fett bedeckt, durch die Kälte.
The rest were so bundled in furs and weighed down with looted goods that they were shapeless and half frozen, rimed in dirty ice and grease.

frost noun

Der Raureif war verschwunden.
The frost had gone.

Mein Atem wird zu Raureif.
My breath is frost.

Jetzt jedoch glitzerte es von Raureif.
Now it glittered with frost.

Er war kalt und von Raureif überzogen.
It was cold, frosted with cold.

Raureif sammelte sich auf meinem Schwert.
Frost gathered on my sword.

Auf dem Metallofen schimmert Raureif.
Frost shines on the metal stove.

Er trat in den Raureif hinaus.
He stepped out into the frost.

Raureif schimmert auf dem toten Gras.
Frost glitters on the dead grass.

Schnee und Raureif in den Bodenmulden.
the patches of snow and frost in the rough spots of the floor.

Die sechs Männer haben Raureif im Bart.
the six men have frost in their beards.