Translation for "riff raff" to german

Riff raff

noun

• gesindel
• pöbel
• pack

Translation examples

gesindel noun

It keeps the riff-raff out of heaven.
Das hält das Gesindel vom Himmel fern.

‘That bunch of riff-raff,’ Abu Simbel says.
»Dieses Gesindel«, sagt Abu Simbel.

Aside from yourself, there is only riff-raff at the camp.
Abgesehen von Ihnen gibt es nur Gesindel im Lager.

‘It is merely Lily’s way of selecting the genteel from the riff-raff.
Damit will Lily nur die feinen Leute vom Gesindel trennen.

The Banu Sasan – entertainers and riff-raff – need doctors.
Die Banu Sasan – Gaukler und sonstiges Gesindel – brauchen Ärzte.

Eva said, ‘Riff-raff like lepers, prostitutes, the poor?’
Eva sagte: »Gesindel wie Aussätzige, Prostituierte und die Armen?«

I know those English, all the same, riff-raff and nawabs.
Ich kenne diese Engländer, alle gleich, Gesindel und Nabobs.

My parents would never have allowed me to mix with riff-raff!
Meine Eltern hätten mir niemals erlaubt, mit diesem Gesindel zu verkehren.

Riff-raff with whom, without wishing to offend you, you should have no dealings whatsoever.
Ein Gesindel, mit dem Sie - ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen - keinerlei Beziehung unterhalten sollten.

They had everyone on their books and the membership fee of £150 per annum kept out what Desrae called the riff-raff.
Alle Gäste mussten Mitglieder werden, und die Gebühr von hundertfünfzig Pfund im Jahr hielt diejenigen fern, die Desrae Gesindel nannte.

pöbel noun

They can control the class of clientele they keep by the expense of the hotel. Good way to keep the riff-raff out.
Sie regulieren die Qualität ihrer Kunden über die Qualität der Hotels. Auf die Weise halten sie sich den Pöbel vom Leib.

I hear that at the hanging of Duncan Jopp - and, man! ye had a fine client there - in the middle of all the riff-raff of the ceety, ye thought fit to cry out, `This is a damned murder, and my gorge rises at the man that haangit him.' "
Ich höre, daß du bei der Hinrichtung von Duncan Jopp – Mann, einen sauberen Klienten hast du dir ausgesucht – inmitten des gesamten Pöbels dieser Stadt es für gut befunden hast, zu schreien: ›Dies ist ein verdammter Mord, und der Ekel steigt mir hoch vor dem Manne, der jenen Menschen henkte‹.«

It transpired that many Jahilian men were prepared to countenance the jeers of the town riff-raff, to say nothing of possible prosecution under the new immorality laws, in order to stand below the windows of the jail and serenade those painted ladies whom they had grown to love.
Es sickerte durch, dass mancher Jahilier bereit war, den Spott des Pöbels zu unterstützen, ja sogar eine mögliche Verurteilung nach den neuen Moralgesetzen in Kauf zu nehmen, bloß um unter den Fenstern des Gefängnisses stehen zu können und jenen geschminkten Damen ein Ständchen zu bringen, die sie ins Herz geschlossen hatten.