Translation for "rider" to german

Rider

noun

• fahrer
• reiter
• zusatz
• zusatzklausel
• allonge

Translation examples

fahrer noun

The rider … who saw the rider? Yes.
Der Fahrer … wer hat den Fahrer gesehen? Ja.

The rider was hooded.
Der Fahrer trug eine Kapuze.

Like the rider of this bike.
Wie der Fahrer des Motorrads.

“No.” “And you don’t have the rider.” “No.”
»Nein.« »Und Sie haben auch den Fahrer nicht.« »Nein.«

And with Rafael’s skill as a motorcycle rider.
Und mit Rafaels Geschick als Fahrer.

there was no talk at all between riders.
die Fahrer sprachen untereinander kein Wort.

But the rider doesn't have any visible neck;
Aber der Fahrer hat keinen sichtbaren Hals;

There was a motorcycle behind me and the rider was annoyed.
Hinter mir stand ein Motorrad, und der Fahrer ärgerte sich.

One of the riders was carrying a flame-thrower!
Einer der Fahrer hielt einen Flammenwerfer in der Hand!

"I'm going to Hertford to see Miss Rider's mother;
Ich fahre nach Hertford zu ihrer Mutter.

reiter noun

“Riders are coming.”
»Reiter sind auf dem Weg.«

‘Where is the rider?’
»Und wo ist der Reiter?«

He has sent riders to waylay him. Many riders.
Er hat Reiter ausgeschickt, um ihm aufzulauern. Viele Reiter.

Back along the road was a rider... a rider in crimson armour.
Über die Straße kam ein Reiter … ein Reiter in Roter Rüstung.

‘A rider on the road.’
»Ein Reiter auf der Straße.«

A rider on a mount!
Ein Reiter auf einem Reittier!

The rider was Meeks.
Der Reiter war Meeks.

The rider was Dara.
Der Reiter war Dara.

The rider was Dakeyras.
Der Reiter war Dakeyras.

Ignore the riders.
Ignoriert die Reiter.

zusatz noun

This savage rider failed to ruffle Mr Steane's serenity.
Dieser wild hervorgestoßene Zusatz konnte Mr. Steanes heitere Ruhe nicht trüben.

May talked brightly to Saskia, managing to bring Hugh’s name into the conversation fairly often, always with the rider that he and she were ‘just friends’.
May unterhielt sich mit Saskia, und es gelang ihr, Hughs Namen häufiger in das Gespräch einfließen zu lassen, immer mit dem Zusatz, daß er und sie »einfach nur Freunde« seien.

You should never break a promise made to a child, he thought, and then his whirling mind added the idiotic rider, but is the death of the author a reasonable excuse?
Niemals, dachte er, soll man ein Versprechen brechen, das man einem Kind gegeben hat, und dann hängte sein konfuser Kopf den idiotischen Zusatz an, wäre aber der Tod des Autors eine akzeptable Entschuldigung?

But most missed the fact that, mindful he was addressing an international audience, Wen had left out the all-important rider carried in official documents on democracy in China, including the Party’s own 2005 White Paper on the topic.
Doch die meisten übersahen dabei, dass Wen, der sich bewusst an ein internationales Publikum gewandt hatte, den wichtigen Zusatz weggelassen hatte, der sich in den offiziellen Dokumenten über die Demokratie in China sowie in dem Weißbuch findet, das die Partei 2005 zu diesem Thema herausgegeben hat.

zusatzklausel noun

“You’re obviously quite alive, Captain. It was a health policy with a rider covering accidents.”
»Da Sie offensichtlich noch quicklebendig sind, Captain, war es wohl eine Krankenversicherung. Mit einer Zusatzklausel, die Unfälle abdeckt.«

The message went down a treat in offshore markets, mainly because Beijing left out an important backstage rider–that the options were never meant to be exercised at all.
Die Botschaft kam an den ausländischen Märkten gut an, was vor allem daran lag, dass Peking eine wichtige Zusatzklausel geheimhielt – nämlich die, dass die Wahrnehmung der Bezugsrechte gar nicht vorgesehen war.

So here I am, an E. Lawton production: the handsome, savvy, sexless, media-friendly object you see before you. A marketable image, a certain intellectual acumen, and no loyalties that don’t begin and end with Perihelion. But there was always a little rider on that contract, even if E.D.
Und hier bin ich also, eine E. D.-Lawton-Produktion: das aufgeweckte, gutaussehende, medienkompatible Objekt, das du vor dir siehst – ein vermarktbares Image, ein gewisser intellektueller Weitblick und keinerlei Loyalitäten, die nicht von vorn bis hinten auf Perihelion gerichtet sind. Aber da war immer eine kleine Zusatzklausel in diesem Vertrag, auch wenn E. D.