Translation for "zusatzklausel" to english

Zusatzklausel

noun

• rider

Translation examples

rider noun

»Da Sie offensichtlich noch quicklebendig sind, Captain, war es wohl eine Krankenversicherung. Mit einer Zusatzklausel, die Unfälle abdeckt.«
“You’re obviously quite alive, Captain. It was a health policy with a rider covering accidents.”

Die Botschaft kam an den ausländischen Märkten gut an, was vor allem daran lag, dass Peking eine wichtige Zusatzklausel geheimhielt – nämlich die, dass die Wahrnehmung der Bezugsrechte gar nicht vorgesehen war.
The message went down a treat in offshore markets, mainly because Beijing left out an important backstage rider–that the options were never meant to be exercised at all.

Und hier bin ich also, eine E. D.-Lawton-Produktion: das aufgeweckte, gutaussehende, medienkompatible Objekt, das du vor dir siehst – ein vermarktbares Image, ein gewisser intellektueller Weitblick und keinerlei Loyalitäten, die nicht von vorn bis hinten auf Perihelion gerichtet sind. Aber da war immer eine kleine Zusatzklausel in diesem Vertrag, auch wenn E. D.
So here I am, an E. Lawton production: the handsome, savvy, sexless, media-friendly object you see before you. A marketable image, a certain intellectual acumen, and no loyalties that don’t begin and end with Perihelion. But there was always a little rider on that contract, even if E.D.