Translation for "revivalists" to german

Revivalists

• wiederbelebung
• revivalisten

Translation examples

revivalisten

And, for the premodern revivalists, the cure is somehow to recontact and resurrect our acornness.
Für die prämodernen Revivalisten liegt die Heilung irgendwie in einer Rückbesinnung auf unsere Eichelhaftigkeit und deren Reaktivierung.

In the backyard, the green leaves of the magnolia tree flickered in the wind like a revivalist congregation shaking their hands in the air.
Draußen im Garten flatterten die grünen Blätter des Magnolienbaums im Wind wie die klatschenden Hände der Besucher bei einem Kongress der Revivalisten.

But the premodern revivalists, looking at the course of humanity’s necessary differentiations (on the way to higher integrations), see nothing but a series of fractures, breaks, dissociations, and disasters.
Wenn aber die prämodernen Revivalisten den Gang der notwendigen Differenzierungen der Menschheit auf dem Weg zu einer höheren Integration betrachten, sehen sie bloß eine Aufeinanderfolge von Brüchen, Dissoziationen und Katastrophen.

(This also shows us the disasters that occur when both premodern revivalists and postmodern deconstructionists attempt to dedifferentiate these realms, thus equating I-art with it-science and immersing themselves in exactly the narcissism that this differentiation overcame.)
(Dies zeigt auch, zu welcher Katastrophe es führen muß, wenn die prämodernen Revivalisten und die postmodernen Dekonstruktivisten versuchen, diese Reiche wieder zu entdifferenzieren, und dadurch die Ich-Kunst mit Es-Wissenschaft gleichsetzen und sich wieder genau jenem Narzißmus anheimgeben, den diese Differenzierung gerade überwand.)

Petron Carrickos, who had been the narrator, pulled his moustache off, leaving its ghost in spirit gum above his lip, and stuck it on the alley’s lone poster, giving the revivalist whose sermons it advertised thick eyebrows.
Petron Carrickos, der der Erzähler gewesen war, riss den falschen Schnurrbart ab, der seinen Geist in Klebstoff auf der Oberlippe hinterließ, und pappte ihn auf das einzige Plakat in der Gasse, was dem dort mit seinem Sermon angekündigten Revivalisten buschige Augenbrauen bescherte.

Of course, premodern revivalists often read deeply metaphorical meanings into mythology (e.g., the virgin birth is really a metaphor for the pure and “immaculate” nature of our higher Self), claiming that it communicates and delivers truths that are higher than reason.
Nun gibt es natürlich die prämodernen Revivalisten, die oft tief metaphorische Bedeutungen in die Mythologie hineinlesen (so sei z.B. die jungfräuliche Geburt in Wirklichkeit eine Metapher für die reine und unbefleckte Natur unseres höheren Selbst) und behaupten, daß sie Wahrheiten vermittle, die den Verstand übersteigen.

While all of them possess important moments of truth, which need to be fully acknowledged, virtually all of them fail lamentably in their overall grasp of modernity. The premodern revivalist “paradigm” generally maintains that tribal foraging cultures possessed “nondissociated consciousness,” whereas the modern world has mostly “dissociated”
Diese haben zwar alle ihre Wahrheiten, die man uneingeschränkt anerkennen muß, doch leiden sie praktisch alle an dem schweren Mangel, daß sie das Wesen der Moderne kaum erfaßt haben. Das »Paradigma« der prämodernen Revivalisten behauptet im Prinzip, daß die Stammeskulturen der Jäger und Sammler ein »nichtdissoziiertes Bewußtsein« besessen hätten, während das Bewußtsein der modernen Welt weitgehend »dissoziiert« oder »zersplittert« ist.

This is why the Enlightenment, as Habermas points out, always understood itself as a counterforce to mythology. The clarion call of the Enlightenment was for evidence, not for myths, because these myths, despite the lovely halo given them by today’s premodern revivalists, were in fact a source of brutal social hierarchies, gender oppression, wholesale slavery, and barbaric torture.
Deshalb auch verstand sich die Aufklärung, wie Habermas sagt, immer als »Gegenkraft zum Mythos.« Die Aufklärung forderte Evidenz statt Mythen, weil diese Mythen ungeachtet des Heiligenscheins, mit dem sie die heutigen prämodernen Revivalisten gerne umgeben, in Wirklichkeit die Ursache brutaler gesellschaftlicher Hierarchien, einer Unterdrückung der Geschlechter, von Sklaverei und barbarischer Folter waren.