Translation for "reunion" to german

Reunion

noun

• wiedervereinigung
• treffen
• zusammenkunft
• widerspiegelung

Translation examples

wiedervereinigung noun

This wasn’t a joyous reunion.
Das war keine freudige Wiedervereinigung.

It wasn’t the most romantic reunion;
Es war nicht die romantischste aller Wiedervereinigungen;

Ready for a reunion, amigo?
Bereit für eine Wiedervereinigung, Amigo?

Reunion: the reuniting of that which is severed.
Wiedervereinigung: das Zusammenfügen dessen, was getrennt ist.

People were cheering their reunion.
Die Leute feierten ihre Wiedervereinigung.

It had been a shocking reunion for them all.
Es war für sie alle eine schockierende Wiedervereinigung gewesen.

What a touching spectacle, this reunion!
Welch rührendes Schauspiel, diese Wiedervereinigung!

The sweetness of reunion is the joy of Heaven.
Die Süße der Wiedervereinigung ist eine himmlische Wonne.

treffen noun

The reunion was over.
Das Treffen war vorbei.

It is to a passeurs’ reunion in Paris.
Ein Passeur-Treffen in Paris.

This was no cheerful reunion of friends.
Es war kein heiteres Treffen alter Freunde.

And every spring we have a reunion.
Und jeden Frühling haben wir dort ein Treffen.

How potent these reunions were.
Was für eine Dynamik diese Treffen besaßen.

High school reunions are not silly.
Highschool-Treffen sind nicht albern.

Can you organise a reunion?
Könntest du nicht ein Treffen organisieren?

It was not so much a funeral as a reunion.
Es war weniger eine Beerdigung als ein großes Treffen.

So this is just an old boys' reunion.'
Also ist das hier nur ein Treffen alter Kameraden.

Then what brought you back to the reunion?
»Was hat Sie dann dazu bewegt, auf dieses Treffen zu kommen?«

zusammenkunft noun

It was a time of reunions.
Es waren Tage der Zusammenkunft.

He would attend a party or a reunion like that only if his strategy calls for it.
Er würde nur dann an einem Fest oder an einer solchen Zusammenkunft teilnehmen, wenn seine Strategie dies verlangte.

With both Dumik and Ce'Nedra urging the reunion, though, he didn't really have any choice.
Da aber sowohl Ce'Nedra als auch Durnik auf die Zusammenkunft drängten, blieb ihm keine Wahl.

“I hate to break off our reunion, but I'm late for dinner with a lovely young woman.
Ich hasse es, unsere Zusammenkunft zu beenden, aber ich bin mit einer hübschen jungen Frau zum Abendessen verabredet und bereits ziemlich spät dran.

In his master's house the boy attended the frequent reunions in which the guests admired the garden and created verses in the impulse of the instant, while he served tea and listened, enthralled.
In seinem Hause nahm der Junge an häufigen Zusammenkünften teil, auf denen die Gäste in der Inspiration des Augenblicks Verse schufen und den Garten bewunderten, während er Tee herumreichte und staunend lauschte.

The Selous Hotel in Senga had been inter-racial, earning much obloquy, long before Liberation, and now it was a comfortable old-fashioned place, often used for sentimental reunions of people who had been imprisoned under the whites–whites by whites–or been banned, or Prohibited or just harassed and made miserable.
Das Selous Hotel in Senga war allen Rassen zugänglich und vielen Schmähungen ausgesetzt gewesen, lange vor der Befreiung. Jetzt war es ein angenehmes, altmodisches Hotel, das oft für sentimentale Zusammenkünfte von Leuten genutzt wurde, die unter den Weißen inhaftiert – Weiße von Weißen – oder verbannt gewesen waren, die unter Arrest gestanden hatten oder allerlei Schikanen ausgesetzt gewesen waren.

Religious rituals, however absurd they may be, offer the occasion for gatherings that are quite pagan in nature, and that serve the function of keeping the family integrated, maintaining connections between brothers and sisters and establishing connections between their children—my cousins. These gatherings also simultaneously enable the reaffirmation of a certain social cohesion, since the cultural and professional homogeneity they evince is always total: no one has taken themselves out of the group since the previous family reunion.
Die religiösen Rituale lieferten bei all ihrer Absurdität eine Gelegenheit für ziemlich heidnische Zusammenkünfte und erfüllten damit eine einigende Funktion. Sie stärkten den Zusammenhalt unter den erwachsenen Geschwistern und sorgten dafür, dass auch deren Kinder einen solchen finden konnten. Man versicherte sich seiner sozialen Herkunft und Geschlossenheit. Aus der sozioökonomischen, auch kulturellen Homogenität der Familie war seit der letzten Feier nie jemand ausgeschert.