Translation for "retain be" to german

Retain be

• bleiben
• behalten werden

Translation examples

bleiben

He had to retain some focus.
Er musste bei Konzentration bleiben.

I retain the Oval Office.
Ich bleibe im Oval Office.

“No kids, huh? That help you retain your objectivity?”
»Keine Kinder? Ob Ihnen das hilft, objektiv zu bleiben?«

Grapes retain more sugar the longer they stay on the vine.
Die Trauben bilden mehr Zucker, je länger sie an der Rebe bleiben.

Now she would stay by my side and help me retain my godhood.
Jetzt würde sie bei mir bleiben und mir helfen, meine Göttlichkeit zurückzugewinnen.

This is our world and we plan to retain it as long as we survive. Mr.
Diese Welt gehört uns, und wir haben vor, sie so lange zu behalten, wie wir am Leben bleiben.

I can show him the photos and retain the advantage. ‘Go on, Inspector.’
Ich kann ihm die Fotos zeigen und weiter im Vorteil bleiben. »Sprechen Sie weiter, Inspector.«

It is almost impossible for jokes that are centuries old to retain any life.
Es ist fast unmöglich, dass Scherze und Späße, die jahrhundertealt sind, lebendig bleiben.

MacLean retained her hand. "Stay." She paused. She trembled.
MacLean ließ ihre Hand nicht los. »Bleib hier.« Sie zögerte. Sie zitterte.

behalten werden

Retain your weapon.
Behalte deine Waffe.

And you retain a friend.
Und Sie behalten einen Freund.

We retain it, but for how long?
Wir behalten sie – aber wie lange?

“You’ll retain your status then.
Dann wirst du deinen Status behalten.

They retained their personal chronometers.
Ihre persönlichen Chronometer hatten sie behalten;

“The fact is I retained it.”
»Entscheidend ist, daß ich die Fakten behalten habe.«

But he wouldn't really retain the information.
Aber er würde die Information nicht behalten.

From now on, I will retain the body.
Von jetzt an werde ich diesen Körper behalten.

I am retaining you in my service.
Ich behalte dich in meinen Diensten.

If by its means I may retain the daughter,
wenn ich doch das Mädchen noch behalten,