Translation for "restrained himself" to german

Restrained himself

• hielt sich zurück

Translation examples

hielt sich zurück

He was restraining himself again. I could feel it.
Er hielt sich zurück. Das spürte ich.

Alaire bristled at the attitude, but restrained himself.
Alaire war aufgebracht über das Verhalten des Lakaien, aber er hielt sich zurück.

Wheeler restrained himself from breaking into the conversation.
Wheeler hielt sich zurück, vermied es, sich in das Gespräch einzuschalten.

Téndalor was on the point of letting out a cheer, but restrained himself.
Téndalor wollte schon jubeln, doch er hielt sich zurück.

I believe he wanted to tip me a wink, but restrained himself.
Ich glaube, er wollte mir zuzwinkern, aber er hielt sich zurück.

Lysander wanted to do damage of his own, but restrained himself. Barely.
Am liebsten hätte Lysander ihm auch noch eine Lektion erteilt, aber er hielt sich zurück.

Amiante made a small motion as if to fold up the covers, but restrained himself.
Amiante zuckte kurz, als wolle er die Mappe schließen, doch er hielt sich zurück.

Tom restrained himself from giving his real opinion of the Plissons, especially the father.
Tom hielt sich zurück, statt ihm zu sagen, was er wirklich von den Plissons hielt, vor allem vom Vater.

He restrained himself, keeping his laran barriers tightly raised to prevent any hint of his true feelings from leaking out.
Aber er hielt sich zurück, hielt die Laran-Barrieren hoch, um keine Spur seiner wahren Gefühle zu zeigen.

Yet, because he was the most genuine of great masters, he restrained himself, knowing that this tension would further deepen the love of painting in his soul.
Weil er jedoch ein wirklich großer Meister war, spürte er, daß diese Spannung die Liebe zum Malen in seiner Seele vertiefen würde, und hielt sich zurück.