Translation for "restrained herself" to german

Restrained herself

• hielt sich zurück

Translation examples

hielt sich zurück

Molly wanted to take his elbow and help him, but she restrained herself.
Molly wollte ihn am Ellbogen stützen und ihm aufhelfen, doch sie hielt sich zurück.

She was about to say, “I’ll take you there if you like,” but restrained herself.
Sie war offensichtlich kurz davor zu sagen: »Ich zeig es Ihnen, wenn Sie möchten«, aber sie hielt sich zurück.

“I just got up.” She started to laugh, but remembering the voice above, she restrained herself.
»Ich bin gerade erst aufgestanden.« Sie fing an zu lachen, aber dann dachte sie an die Stimme von oben und hielt sich zurück.

Talia could see how badly she wanted to take Roudette’s cape away for study, but she restrained herself.
Talia konnte sehen, wie gern sie Roudette den Umhang weggenommen hätte, um ihn zu studieren, aber sie hielt sich zurück.

She restrained herself, patiently watched him walk through the tall grass, his suit jacket slung over his shoulder, the breeze lifting his red necktie.
Sie hielt sich zurück und blickte ihm geduldig entgegen, wenn er, die Anzugjacke über die Schulter geworfen, durch das hohe Gras schritt und seine rote Krawatte im Wind flatterte.

but this timid Shekure restrained herself. As I was kissing him, I didn’t let myself go or drop the candle, but thought of my father, who was watching me, and of my former husband, and my children asleep in bed.
Auch, meine Nase in der Kälte an seine Wange zu legen und zu wärmen, doch die ängstliche Şeküre hielt sich zurück, vergaß sich nicht beim Küssen und dachte an den Leuchter in der Hand, an ihren Vater, der ihr zusah, an ihren ersten Ehemann, an ihre schlafenden Kinder in ihrem Bett.