Translation for "respiratory" to german

Respiratory

adjective

• respiratorisch
• atem-

Translation examples

respiratorisch adjective

He yelled into the phone, “Acute respiratory distress. Dr.
»Akute respiratorische Insuffizienz«, brüllte er ins Telefon. »Dr.

And he breathed the ship’s atmosphere with only a modicum of respiratory difficulty.
Und er atmete die Bordatmosphäre der Interspatium-Barkentine mit lediglich minimalen respiratorischen Schwierigkeiten.

‘The primary respiratory movement of the sphenobasiliar symphysis, a simple basic check.’
»Den primären respiratorischen Mechanismus am Spheno-Basilar-Gelenk. Reine Basiskontrolle.«

Next he concentrates hard and can separate from the gargling of the espresso machine and the wind-chiming of the Muzak the mounting chuffer-chuff-chuff of her breathing, and so diagnoses the onset of . a respiratory crisis!
Er konzentriert sich, um das Gurgeln der Espressomaschine und das Windspielgeklingel der Musikberieselung vom Tschuff-tschuff-tschuff ihres lauter werdenden Atems zu unterscheiden, und diagnostiziert sogleich den Anfang einer … respiratorischen Krise!

the director’s physical condition required regular treatment, and when he decided to push his luck, the results were never pretty-respiratory shock, coughing fits, and a mad dash by the infirmary personnel.
Der Gesundheitszustand des Direktors erforderte regelmäßige Behandlung, und wenn er beschloss, sein Glück herauszufordern, waren die Resultate alles andere als berauschend. Respiratorischer Schock, Hustenanfälle und helle Aufregung beim Pflegepersonal der Krankenabteilung.

All began with symptoms of a heavy cold or mild flu for some two weeks, then it'd suddenly escalate into acute respiratory distress syndrome and death within hours, sometimes less.”
Immer begann es für etwa zwei Wochen mit den Symptomen einer schweren Erkältung oder einer leichten Grippe, bis die Erkrankten innerhalb weniger Stunden an respiratorischer Insuffizienz mit anschließendem akutem Lungenversagen starben.

As Busner had led Sir Albert through the grotty day-room and into the female dormitory, Mboya, Inglis, Vail – the names came back to him now – had waylaid him one after another: Mister Ostereich was having another respiratory crisis, should they give him a further twenty milligrammes of intravenous Benadryl?
Als Busner Sir Albert durch den grottigen Tagesraum zum Frauenschlafsaal führte, lauerten ihm Mboya, Inglis, Vail – gerade fallen ihm die Namen wieder ein – einer nach dem anderen auf: Mister Ostereich hat einen respiratorischen Anfall, ob sie ihm weitere zwanzig Milligramm DPH injizieren dürften?

atem- adjective

And her respiratory too....
dann fürchte ich noch ihren Atem ...

He could hear his heavy respiratory.
Er hörte auch schon den keuchenden Atem des Unbekannten.

Pulse 180, respiratory rate 92, temperature 41.
Puls 180, Atem 92, Temperatur 41.

Severe anaphylaxis can bring on respiratory and coronary arrest, partner.
Eine schwere anaphylaktische Reaktion kann zu Atem- und Herzstillstand führen.

Pulse 152, respiratory rate 50, temperature 39.8, pupils react.
Puls 152, Atem 50, Temperatur 39,8, Pupillen reagieren.

Some improvement in the morning. Respiratory rate twice above normal. Temperature 42.
Am Morgen leichte Besserung. Atem stark beschleunigt, Temperatur 42.

She lay very still with her eyes shut, pretending to be unconscious. During the night, Ira had risen every time the nurses had come in to check the children. They used a finger tube to read their respiratory rates and oxygen levels. They checked pulse, temperature, and blood pressure.
Sie lag mit geschlossenen Augen da, ohne sich zu rühren. Wenn die Schwestern hereingekommen waren, um nach den Kindern zu sehen, Atem- und Sauerstoffwerte abzulesen, den Puls zu fühlen, Temperatur und Blutdruck zu messen, war Ira jedesmal aufgestanden.

However, she had taken aminophylline twice already today, and since Dr. Süss had told her that an overdose could lead to paralysis of the muscles of her respiratory passages she was always afraid her breath might just stop; suddenly, in the night, she might give up breathing.
Allerdings hatte sie heute bereits zwei Mal Aminophyllin genommen, und seit Doktor Süß ihr gesagt hatte, dass eine Überdosis zur Lähmung der Atemwegsmuskulatur führen konnte, hatte sie ständig Angst, ihr Atem könnte stehenbleiben, plötzlich, in der Nacht, könnte sie aufhören zu atmen.