Translation for "rescheduled" to german

Rescheduled

• verschoben
• nachgeholt

Translation examples

verschoben

You rescheduled your trip?
»Sie haben Ihre Reise verschoben?«

The dentist appointment has been rescheduled.
Dein Zahnarzttermin ist verschoben worden.

some maneuvers had had to be “rescheduled”-canceled- through lack of gasoline.
mehrere Manöver hatten wegen Benzinmangels »verschoben« (abgesagt) werden müssen.

God has evidently rescheduled our meeting for a more mutually convenient time.
Gott hat unser Zusammentreffen offenbar auf einen beiden Seiten genehmeren Zeitpunkt verschoben.

We rescheduled it so that I could make sure you guys got on your flight.
Wir haben das verschoben, damit ich dafür sorgen kann, dass ihr beide in euren Flieger steigt.

It sounds farfetched, but like a roast forsaken in the oven or a rescheduled dental appointment, childbirth is one of those minor details that tends to slip the minds of most soap opera characters.
Es klingt hanebüchen, aber die Geburt eines Kindes ist, wie ein vergessener Braten in der Backröhre oder ein verschobener Zahnarzttermin, eines jener unwichtigen Details, die den Personen einer Seifenoper laufend entfallen.

Emily’s convalescence meant rescheduling their call again, date TBD. Andy happily went back to the business of editing The Plunge without the specter of another Elias-Clark conversation for an entire blissful week.
Die Telefonkonferenz mit Elias-Clark musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden, sodass sich Andy eine Woche lang fröhlich und unbeschwert einfach nur ihren journalistischen Aufgaben widmen konnte.

Plans to launch an unmanned mission to Alpha Centauri in 2050 had just been rescheduled to 2069, in the hope that the Apollo XI centenary would make fundraising easier.
Die für 2050 geplante unbemannte Mission zu Alpha Centauri war gerade eben auf das Jahr 2069 verschoben worden; man hoffte, daß zum hundertsten Jahrestag der ersten Mondlandung von Apollo XI die nötigen Gelder bereitwilliger flossen.

So Jean heard the brief public service announcement along with everyone else: “Tonight’s monthly meeting of the Haggard Society has been rescheduled for tomorrow evening at eight o’clock at Fenley Hall.
Also hörte Jean mit allen anderen die kurze Ankündigung: »Das monatliche Treffen der Haggard Society, das für heute Abend in der Fenley Hall vorgesehen war, ist auf morgen Abend, acht Uhr, verschoben worden.

Thank heavens. I attended every committee meeting, not because I was afraid of being landed with an unpalatable job, but because I was eager to get to work organizing the Harvest Festival, the Guy Fawkes Day bonfire, the Nativity play, and the rescheduled bring-and-buy sale.
Dem Himmel sei Dank. Ich versäumte keine Komiteeversammlung, nicht weil ich Angst hatte, in Abwesenheit mit einem unappetitlichen Job betraut zu werden, sondern weil ich erpicht darauf war, das Erntedankfest, das Feuer zum Guy-Fawkes-Tag, das Krippenspiel und den verschobenen Flohmarkt zu organisieren.