Translation for "nachgeholt" to english

Nachgeholt

verb

• make up
• catch up
• rectify

Translation examples

make up verb

Leipzig hatte er ohne Abschluß verlassen. In Straßburg sollte das Versäumte nachgeholt werden, Examen und Promotion.
He had left Leipzig without a degree and intended to make up for that in Strasbourg. He would take his exams and graduate.

catch up verb

Sie hat ihren Schlaf nachgeholt.
She’s been catching up.

Manchmal hab ich zwei, drei oder sogar vier Tage nichts getrunken und dann, keine Ahnung, alles auf einen Schlag nachgeholt.
I could go for two, three or four days without having a drink and then, all of a sudden, I'd have to catch up.

Er fragt sich, ob er wohl endlich den Schlaf nachgeholt hat, den man braucht, wenn man gerade gestorben ist, was zugegebenermaßen ein ziemlich anstrengendes Erlebnis ist.
He wonders if he’s finally catching up on the sleep you need when you first die, which, granted, must be an exhausting thing to happen.

es mußte so viel nachgeholt werden, viele Gesichter hatte man lange nicht mehr gesehen, und gute Freundinnen steckten eifrig die Köpfe zusammen, um den neuesten Klatsch auszutauscshen.
there was too much catching up to do as faces long unseen were recognized and hailed, and warm friends clumped to exchange the latest gossip.

»Er hätte eigentlich heute morgen um sechs Schluß gehabt«, fuhr Patten fort, »er hat aber noch eine weitere Wache geschoben, wegen der ganzen Aufregung. Ich würde ihn also in Ruhe lassen, bis er seinen Schönheitsschlaf nachgeholt hat.«
‘Should have gone off at six this morning in fact,’ added Patten, ‘but did an extra stag ’cos of all the excitement, so I shouldn’t bother him at home till he’s had time to catch up on his beauty sleep.’

rectify verb

Das würde nachgeholt werden müssen – für den Fall, dass unsere zukünftigen Aufträge weiteres Pfefferspray beinhalteten.
That would have to be rectified, in case our future errands involved more pepper spray.

Nachdem ich das nachgeholt hatte, konnte ich sie mühelos verkaufen, und ich war mir sicher, dass Mr. Chinnery mir diese Verzweiflungstat nachsehen würde.
Once that was rectified I had no trouble selling them and I was sure Mr Chinnery would forgive me this desperate measure.

»Nein, Madam, aber ich glaube, wir dürfen sagen, zumal nach Johns heutiger Interpretation, daß dieses Versäumnis in allernächster Zukunft nachgeholt wird.«
'No, ma'am, but I think we may say with certainty, that after John's performance tonight, that omission should be rectified in the very near future.'