Translation for "reinvigorated" to german

Reinvigorated

• wiederbelebt
• neu belebt

Translation examples

wiederbelebt

Sam Finkler's father was famous for dispensing pills which reinvigorated people apparently at death's door.
Sam Finklers Vater war dafür bekannt, dass er ein Medikament zubereiten konnte, das Kranke noch am Tor des Todes wiederbelebte.

As part of the project of getting our emissions down to the levels many scientists recommend, we once again have the chance to advance policies that dramatically improve lives, close the gap between rich and poor, create huge numbers of good jobs, and reinvigorate democracy from the ground up.
Im Zusammenhang mit dem Bemühen, den Ausstoß von Emissionen auf das von vielen Wissenschaftlern empfohlene Maß zu senken, haben wir nun erneut die Gelegenheit, eine Politik voranzubringen, die das Leben der Menschen immens verbessert, die Kluft zwischen Arm und Reich schließt, eine Vielzahl guter Jobs schafft und die Demokratie von Grund auf wiederbelebt.

neu belebt

They hoped that it would signify a reinvigorated clerical masculinity.
Sie hofften, sie würde eine neu belebte klerikale Maskulinität andeuten.

It was a decent amount, and it felt glorious, spreading through my being and reinvigorating me.
Es war eine anständige Menge und es fühlte sich herrlich an, wie sie sich in mir ausbreitete und mich neu belebte.

It was hard to believe I was speaking to Martin Klassner, the cosmological giant of the previous century, reinvigorated, somehow returned to life and sitting in our living room.
Es fiel mir schwer zu begreifen, dass ich tatsächlich mit Martin Klassner sprach, dem kosmologischen Giganten des vergangenen Jahrhunderts, neu belebt, irgendwie ins Leben zurückgeholt und dazu noch hier in unserem Wohnzimmer.

His own research had been reinvigorated by the problem of flight, and if the prosaic flesh-sculpting of applied bio-thaumaturgy had won out over crisis theory, his research would have stalled.
Seine eigene Forschung war durch die Recherche in Yaghareks Auftrag neu belebt worden, und wenn sich das prosaische chirurgische Mittel angewandter Biothaumaturgie als praktikable Lösung erwiesen hätte, hätte er die Krisistheorie wieder zu den Akten legen müssen.

Whatever the merits of these accusations, the crisis made clear that much of the world still looks to Washington to make things right—by correcting its own mistakes, providing a relative safe haven for investment when markets in other countries begin to wobble, and by fueling the next stage of the global economy’s rise by reinvigorating U.S. consumer demand for the world’s exports.
Was immer man von solchen Schuldzuweisungen auch halten mag: Jedenfalls machte die Krise klar, dass weite Teile der Welt nach wie vor von der Washingtoner Regierung erwarten, dass sie die Probleme löst – und zwar, indem sie die eigenen Fehler korrigiert, einen relativ „sicheren Hafen“ für Investitionen bietet, wenn die Märkte in anderen Ländern zu wanken beginnen, und die nächste Stufe für den Aufschwung der Weltwirtschaft zündet, indem sie die Nachfrage der US-Verbraucher nach Exportgütern aus aller Welt neu belebt.