Translation for "regretable" to german

Regretable

adjective

• bedauerlich
• beklagenswert
• misslich

Translation examples

bedauerlich adjective

It was a matter for deep regret ...
Der Vorfall war zutiefst bedauerlich…

“Very very regret,” he said.
»Sehr, sehr bedauerlich«, sagte er.

I regret this, but I cannot wait any longer.
Das ist bedauerlich, aber ich kann nicht länger warten.

I regret the necessity. But I must survive.
Das ist zwar bedauerlich, aber leider notwendig gewesen. Ich muß überleben.

I am sure we will both regret it if I have to kill you.
»Es wäre bedauerlich für uns beide, wenn ich dich töten müßte.«

Garion felt a peculiar wrench followed by a kind of regretful emptiness.
Garion verspürte einen eigenartigen Ruck, dem eine bedauerliche Leere folgte.

The loss of a swatchman is always regretful, and misdiagnosis is a tragic waste.
Der Verlust eines Mustermanns ist immer bedauerlich, und ein Verlust durch eine Fehldiagnose ist reine Verschwendung.

A Scottish nobleman is dead, that much is verified, and much regretted by all.
Ein schottischer Adliger ist zu Tode gekommen, so viel steht fest, und das finden wir alle bedauerlich.

He regretted now that he had only ever taken the beginner’s class at school.
Bedauerlich, dass er von dem Kurs damals an der Schule nur die Einführungsstunde besucht hatte.

I find it a matter of regret that you will not be attending your late mother-in-law’s funeral.
Ich finde es bedauerlich, dass du der Beerdigung deiner verstorbenen Schwiegermutter nicht beiwohnst.

beklagenswert adjective

I regret my lamentable duty to inform you that I have reclaimed my property, which you have been so tardy in making available to me.
Ich bedaure meine beklagenswerte Pflicht, Euch davon in Kenntnis zu setzen, dass ich meinen Besitz wieder erlangt habe, bei dessen Bereitstellung Ihr so säumig wart.

It is regretful also that some of our policemen are corrupted and incarnate the mzungus in order to magnify their income when with much weeping and wailing and a payment of one or two thousand kwachas the mzungus are set free.
Es ist beklagenswert, dass manche unserer Polizisten korrupulent sind und Mzungus einkerkern, um sich zu bereichern, indem sie die Mzungus unter viel Weinen und Haareraufen und einer Zahlung von ein- bis zweitausend Kwachas wieder frei lassen.