Translation for "beklagenswert" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Phantomrikschafahrer, deren Arbeitszeit und Lohn fragwürdig und beklagenswert waren.
Phantom rickshaw drivers, their hours and pay mysterious and pitiful.
Ich weiß noch, dass ich hinuntergeschaut und gedacht habe, wie ähnlich Rimway doch dieser beklagenswerten Welt war.
I remember looking down and thinking how much Rimway resembled that pitiful world.
»Wer von euch möchte die letzten Minuten seines beklagenswerten Lebens damit verbringen, unterhalten zu werden?«
Who among you wants to spend the last few moments of his pitiful life being entertained?
die Anwesenheit ihrer alten Feindin beeindruckte sie viel stärker als das beklagenswerte Aussehen ihres Sohnes.
the presence of her former rival impressed her much more than the pitiful appearance of her son.
Der Ermittler sah ihm dabei derart neidisch zu, dass es dem Mann auffiel. «Sie scheinen mir in einem beklagenswerten Zustand.
The Investigator watched him with such longing that the other noticed it. “You look like you’re in pitiful shape.
Obwohl meine Zeit begrenzt ist, halte ich mich noch auf, um diesen Überschwang zu beobachten, den ich im Grunde beklagenswert finde.
Although my time was now limited, I lingered a little to observe their joy, so pitiful did it strike me as being in its implications.
Ein Ritter würde niemals - oh, ich weiß, es hat solche Fälle gegeben, Wald-und-Wiesen-Ritter und beklagenswerte Gestalten, die der Tafel eines Edelmanns unwürdig sind.
“A knight would not- oh, I know there have been cases, hedge knights and pitiful fellows not fit for a gentleman’s table.
Es gab beklagenswert wenig Gemüse, ein paar ungehäutete Rattenkadaver und manchmal einen Klumpen von nicht zu identifizierendem Fleisch … mehr Fett als Fleisch.
There were a few pitiful vegetables, a few unskinned rat carcasses, and sometimes a lump of an unrecognizable meat-with more fat than flesh.
Nach einer knappen Meile begann mein Thoat auf äußerst beklagenswerte Weise zu stolpern und zu schwanken, obwohl wir unsere Tiere seit Mittag des vorhergehenden Tages nicht weiter angetrieben hatten.
We had gone scarcely a mile when I noticed that my thoat was commencing to stumble and stagger in a most pitiful manner, although we had not attempted to force them out of a walk since about noon of the preceding day.
Seine Augen durchdrangen das Dunkel mühelos, entdeckten den beklagenswerten Abfall, den die ehemaligen Bewohner zurückgelassen hatten, welcher vom Staub trockener Erde bedeckt war – jahrelang durch zerbrochene Fenster und die verzogene Tür von der Prärie hereingeweht. Hier fand er Tuch;
His eyes pierced the gloom readily, discovering the pitiful debris the sometime tenants had left behind, all dusted by the dry earth years of prairie had borne in through broken window and the ill-fitting door. There was cloth to be found;
adjective
„Was für einen beklagenswerten Irrtum haben Sie wieder begangen?“
What lamentable error have you fallen into?
Ihr lasst diese Einrichtung in einem beklagenswerten Licht erscheinen.
You are presenting a lamentable image of this establishment.
er war gereizt aufgewacht und fühlte sich beklagenswert elend.
He had awakened irritable and lamentably weak.
»Da hat man wieder den beklagenswerten Einfluß Lord Byrons auf unsere Gesellschaft!« warf Mr.
“The lamentable influence of Lord Byron upon society!”
»Meine beklagenswerten verstorbenen Lords, Ladys und Gentlemen, es ist mir ein großes Mißvergnügen…«
“My late lamented lords, ladies, and gentlemen, it is my great sorrow…”
“Sie fanden Elizabeths Schriften ›beklagenswert unoriginell‹, war es nicht so?”, fragte Strike Fancourt.
“You thought Elizabeth’s writing ‘lamentably derivative,’ isn’t that right?” Strike asked Fancourt.
adjective
Die Fehler der anderen waren unvermeidlich höchst beklagenswert.
The errors of others were inevitably deplorable.
Die meisten Ausreißer sind in einem beklagenswerten gesundheitlichen Zustand.
Most runaways are in deplorable health.
Ich kann mir keine Lage vorstellen, die beklagenswerter wäre.
I cannot conceive a situation more deplorable.
Die Betriebsamkeit der Presse während des Scheidungsprozesses seiner Eltern war beklagenswert.
The activity of the press during his parents’ divorce suit was deplorable.
Sehr zu Recht hat sie mich wegen dieser beklagenswerten Lücke gescholten.
She very correctly reprimanded me for this deplorable state of affairs.
Und damit wäre ich bei den beklagenswerten Ereignissen des letzten Jahres — in Rom, meine ich.
Which leads me to the deplorable events of the last year and the beginning of this one. In Rome, I mean.
Es ist eine Tatsache, daß der jüdische Einfluß auf die Moral beklagenswert ist und daß ihre Verlage Pornographie verbreiten.
It is a fact that Jewish influence on morals is deplorable and that their publishing houses spread pornography.
In ländlichen Gebieten waren es noch weniger. Ein beklagenswerter Mangel an Verbrechen war das.« Wil lächelte.
It was even worse in rural areas. A deplorable scarcity of crime, it was." Wil smiled.
Beklagenswert, aber Hackworth, der durch die verzweigten Nebenstraßen des Franzosenviertels schlich, war dankbar dafür.
Deplorable, but Hackworth was thankful for it as he sampled the French Settlement's ramified backstreets.
adjective
»Deine Ausdrucksweise war schon immer beklagenswert modern.«
“Your diction has always been so regrettably modern.”
Wer möchte es mal mit mir versuchen?« »Welch beklagenswerte Wortwahl«, murmelte Magnus. Luke stand auf. »Nein«, sagte er.
Who wants to do me?" "A regrettable choice of words," muttered Magnus. Luke stood up. "No,"
Ein höchst trauriger Zustand, wenn Größe und Umfang des männlichen Glieds von einer beklagenswerten Schmalheit der Brieftasche beeinträchtigt werden.
It is a mournful state of affairs when the considerable girth of one’s masculine member is adversely affected by the regrettable slimness of one’s money clip.
Dass sich mein so wenig versprechendes Gesicht – schwer hängende Froschlider, dazu schmale Lippen – in etwas nicht Beklagenswertes verwandeln würde?
That my face, which held so little promise--eyelids as heavy as a frog's, lips on the thin side--would somehow transform itself into something not regrettable?
Ihre einzige Sorge war, daß Arabella vorteilhaft aussah und nicht ihre Zukunft durch eine Ungeschicklichkeit oder eine Anspielung auf das beklagenswerte Pfarrhaus in Yorkshire verdarb.
Her main preoccupation was lest Arabella should not be looking her best, or should jeopardize her future by some unconventional action, or some unlucky reference to that regrettable Yorkshire Vicarage.
und nachdem Aubrey die Sache stirnrunzelnd überdacht hatte, fügte er in einem beklagenswert optimistischen Ton hinzu, man brauche nicht zu verzweifeln, da Conway wahrscheinlich eine andere Ausrede finden würde, um bei der Armee bleiben zu können.
and Aubrey, after giving the matter frowning consideration, added, on a regrettably optimistic note, that there was no need to despair, since Conway would probably find another excuse for remaining in the Army.
»Unter diesen beklagenswerten – ähem – ungewöhnlichen – ähem ähem – empfohlen, Sie um Einzelheiten – ähem – nie ideal – absolute Diskretion – ähem – Entscheidung obliegt mir allein – Sie allenfalls Aufschluss geben könnten – ähem –«
“In this regrettable—hurm—unusual—hurm hurm—been suggested you might provide—hurm—never ideal—in full confidence—hurm—decision rests with me—any light you might shed—hurm—”
Allerdings hatten wir im Unterschied zu vielen anderen lateinamerikanischen Ländern das Glück, daß die katholische Kirche – von einigen beklagenswerten Ausnahmen abgesehen – fast immer auf seiten der Armen stand, was ihr große Achtung und viel Sympathien einbrachte.
We have been fortunate in that in Chile, unlike other countries in Latin America, the Catholic Church¯with a few regrettable exceptions¯has almost always been on the side of the poor, which has gained it enormous respect and sympathy.
Er träumte davon, einen magischen Optiker zu finden und sich bei ihm eine grüngetönte Brille zu kaufen, die seine beklagenswerte Kurzsichtigkeit korrigieren würde, und dann würde er durch die dicke, blendende Luft hindurch bis zur märchenhaften Welt darunter blicken.
He would dream of discovering a magic optometrist from whom he would purchase a pair of green-tinged spectacles which would correct his regrettable myopia, and after that he would be able to see through the dense, blinding air to the fabulous world beneath.
Doch angesichts der jüngsten Ermordung der amtierenden Flotteneinsatzleiterin, des beklagenswerten Todes unseres geliebten Senators Fost Bramsin und des bedauerlichen Rücktritts der erfahrenen Senatorin Haydnat Treen von Kuat, denke ich, ist offensichtlich, dass er in einer solchen Zeit nicht der geeignete Anführer ist.
But with the recent murder of the acting chief of naval operations, the mourned death of our beloved Senator Fost Bramsin, and the regrettable resignation of veteran Senator Haydnat Treen of Kuat, I believe it is clear that he is not the appropriate leader for such a time.
adjective
Dieser traurigste, trostloseste, beklagenswerteste aller Orte – Villanueva.
That saddest, most dismal, most unfortunate of places, Villanueva.
Eine Überdosis ist beklagenswert, sagen die Ärzte, aber er war ein alter Mann.
An overdose is unfortunate, the doctors say, but he was an old man.
Möglicherweise ist sie gar nicht so unglücklich und beklagenswert, wie man im allgemeinen annimmt.
Maybe she's not so unfortunate as some people think.
~Es wäre außerordentlich beklagenswert, wenn es nicht bei diesem einen Verlust bliebe.
~It would be unfortunate in the extreme if it were not to remain the only casualty of such status hereabouts. Please leave.
Der beklagenswerte Tod eines von ihnen ging auf einen Strahlungsunfall an Bord meines Schiffs zurück.
The unfortunate death of one of them was due to a radiological accident aboard this ship.
»Beklagenswert viel, ich weiß«, sagte der Mann, »aber so mache ich wenigstens ein bisschen Gewinn.«
‘Unfortunate, I know,’ the man said, ‘but at that I make little profit.’
Ein solcher Verlust an Menschenleben ist beklagenswert, aber Sie sollten als Grundlage Ihrer Kalkulation die geretteten Menschenleben heranziehen, nicht die zerstörten.
Such loss of life is unfortunate, but base your calculation on lives saved, not lives destroyed.
Auf der anderen Seite steht eine junge Frau mit beklagenswert dünnen Haaren und den Überbleibseln pubertärer Akne.
On the other side is a plain young woman with unfortunate hair and the remnants of teenage acne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test