Translation for "registries" to german

Registries

noun

• registratur
• standesamt
• eintragung
• sekretariat
• schiffsregister
• sakristei

Translation examples

registratur noun

We ran a check on the registry.
Wir haben die Registratur gecheckt.

Go to Registry, George.
Gehen Sie in die Registratur, George.

USE STATE REGISTRIES.
STAATLICHE REGISTRATUREN NUTZEN.

Hull configuration matches the registry information.
Die Konfiguration des Rumpfs entspricht der Registratur.

Let me get someone from Registry.
Ich werde sofort jemanden aus der Registratur holen.

“That’s an application for your Alliance registry and trade license.
Das ist eine Bewerbung für deine Allianz-Registratur und die Handelslizenz.

As soon as the registry updates, we can file a plan and go.
Sobald die Registratur aktualisiert ist, können wir einen Flugplan einreichen und starten.

“We’re waiting for the title transfer to update in the base registry, ma’am.”
»Wir warten darauf, dass der Besitztitel in der Registratur umgeschrieben wird, Madam.«

“I’ve been playing with the locations, and I can’t find anything in the registry that looks likely.
Ich habe die Positionen durchgerechnet und finde nichts in der Registratur, das plausibel erscheint.

It would have been just a matter of informing the Registry of Archeological Sites.
»Warum nicht?« Wir hätten lediglich die Registratur für Archäologische Funde informieren müssen.

standesamt noun

He said he was at the Civil Registry.
Er hat gesagt, er ist auf dem Standesamt.

‘We married in a registry office.’ ‘I know that.
»Wir haben auf dem Standesamt geheiratet.« »Das weiß ich.

Because the registry office is open only on weekdays.
Weil das Standesamt nur wochentags geöffnet hat.

The wedding was at a registry office in London.
Die Hochzeit fand in einem Standesamt in London statt.

We’d married without telling people, in a registry office.
Wir hatten geheiratet, ohne jemandem etwas zu sagen, auf dem Standesamt.

The original came from Caxton Hall Registry Office.
Das Original liegt auf dem Standesamt Caxton Hall.

“Why can’t they just nip round the corner to the Registry Office?
Warum gehen sie nicht einfach um die Ecke zum Standesamt?

Where everything begins and ends in this life: in the Civil Registry.” 21
Da, wo alles in diesem Leben anfängt und aufhört: auf dem Standesamt.« 21

eintragung noun

Looks out after false registries, unauthorized travel, job-substitutions, forgeries, that sort of thing—trash.
Verfolgt falsche Eintragungen, nicht genehmigte Reisen, Job-Unterschiebungen, Fälschungen und ähnliche Dinge.

The only other registry on the page was at the top, written in square penciled letters that said “RAMONA ANELIDA WHEAT, THE QUEEN.”
Die einzige andere Eintragung war ganz oben auf der Seite und mit Bleistift in Großbuchstaben geschrieben und lautete »RAMONA ANELIDA WHEAT, THE QUEEN«.

There were cryptic formulae and diagrams in his and other hands which Ward now either copied with care or had photographed, and one extremely mysterious letter in a chirography that the searcher recognised from items in the Registry of Deeds as positively Joseph Curwen’s.
Da waren kryptische Formeln und Diagramme in seiner und anderen Handschriften, die Ward jetzt entweder kopierte oder photographieren ließ, sowie ein in höchstem Maße mysteriöser Brief in einer Schrift, die der Forscher anhand von Eintragungen im Handelsregister eindeutig als Joseph Curwens Handschrift identifizierte.

schiffsregister noun

Within the hour, they’d checked ship registries worldwide for boats registered to YRL.
In der nächsten Stunde durchsuchten sie alle Schiffsregister weltweit nach Schiffen, die auf YRL eingetragen waren.

I picked up the phone, absently thinking I should call the port authority or the coast guard about ship registries, but it was dead. Then it hiccupped as if on call-waiting and I jiggled the cradle switch. "Hello?" "Miss Blaine?" "Yes."
Gedankenverloren nahm ich den Hörer ab, denn ich wollte die Hafenbehörde oder die Küstenwache anrufen, um mich über die Schiffsregister zu informieren. Aber die Leitung war tot. Auf einmal hörte ich ein Knistern und ich schüttelte den Hörer. »Hallo?« »Miss Blaine?«