Translation for "registratur" to english

Registratur

noun

• registry
• registration
• records office
• filing cabinet
• stops

Translation examples

registry noun

Wir haben die Registratur gecheckt.
We ran a check on the registry.

Gehen Sie in die Registratur, George.
Go to Registry, George.

STAATLICHE REGISTRATUREN NUTZEN.
USE STATE REGISTRIES.

Die Konfiguration des Rumpfs entspricht der Registratur.
Hull configuration matches the registry information.

Ich werde sofort jemanden aus der Registratur holen.
Let me get someone from Registry.

Das ist eine Bewerbung für deine Allianz-Registratur und die Handelslizenz.
“That’s an application for your Alliance registry and trade license.

Sobald die Registratur aktualisiert ist, können wir einen Flugplan einreichen und starten.
As soon as the registry updates, we can file a plan and go.

»Wir warten darauf, dass der Besitztitel in der Registratur umgeschrieben wird, Madam.«
“We’re waiting for the title transfer to update in the base registry, ma’am.”

Ich habe die Positionen durchgerechnet und finde nichts in der Registratur, das plausibel erscheint.
“I’ve been playing with the locations, and I can’t find anything in the registry that looks likely.

»Warum nicht?« Wir hätten lediglich die Registratur für Archäologische Funde informieren müssen.
It would have been just a matter of informing the Registry of Archeological Sites.

registration noun

In der Rubrik >Narben und besondere Kennzeichen< war in der krakeligen Schrift von Magnusson, dem alten Kalfakter in der Registratur, das Wort zahlreiche eingetragen.
Under the space for scars and identifying marks, one word had been blocked out in the laborious printing of Magnusson, the old trusty in Registration: Numerous.

records office noun

»Ich verbinde Sie mit der Registratur.«
Let me transfer you to the records office.

Eine Frau — eine Kopistin in der Registratur am Korn-Kai — hat ihn mir gezeigt.
It was a woman—a copyist in the records office at the Grain Quay—who pointed it out to me.

Shandy wusste, dass das Büro wirklich nur eine Art Registratur war, kein Ort, an den man jemals Kriminelle brachte.
Shandy knew that the Law and Records Office was a bookkeeper's den, not a place to which criminals were ever physically brought.

Danach nahm Leaphorn den Telefonhörer ab, wählte die Nummer der Registratur und forderte die Akte Delbert Nez an.
Then Leaphorn picked up his phone, dialed the records office downstairs, and asked for the file on the Delbert Nez homicide.

Die Nonne in der Registratur meldete sich mit einem fröhlichen »Louise Tracht, guten Morgen!« und fügte dann sofort hinzu: »Oh, es ist ja schon zehn nach zwölf.«
The nun in the records office answered the phone with a cheerful, "Louise Tracht, good morning," and then immediately said, "Oops, it's ten past noon already." "Good afternoon then,"

bestiegen und dort begonnen, den Tod von Midge Curtis, Charlotte Reilly, Laurel Jensen und Mary Kunz vorzubereiten, wobei er sich zunächst nach ihren Aufenthaltsorten durch einen Anruf bei der Registratur der Marshall High-School erkundigt hatte.
proper and began plotting the deaths of Midge Curtis, Charlotte Reilly, Laurel Jensen, and Mary Kunz, first determining their whereabouts through phone calls to the Marshall High Records Office.

filing cabinet noun

Dort zündete sie eine Kerze aus dem Vorrat in der Registratur an und schrieb in aller Eile eine Notiz für Margaret.
There she lit a candle from the supply in the filing cabinet and scribbled a quick note to Margaret.

die Schubladen der beiden großen Kommoden, die Veikko als Registratur benutzte, lagen übereinandergehäuft;
the drawers of the two big plan-chests Veikko used as filing cabinets were lying in heaps;

Harry lächelte in sich hinein, als er die breite Schublade der Registratur wieder zuschob. Er schaltete das Licht aus und schloss die Archivtür ab.
Smiling to himself, Harry closed the filing cabinet, switched off the light and locked the archive room.