Translation for "registering" to german

Registering

noun

• registrieren
• anmelden
• eintragen

Translation examples

registrieren noun

‘You registering finds?’
»Sie registrieren die Funde?«

‘But I don’t want to register with Facebook.’
»Aber ich will mich nicht bei Facebook registrieren.«

Register that because we still need it.
Registrieren Sie es. Wir brauchen es noch.

It was these cybereyes that, devoid of expression, registered everything there was to register.
Es waren diese Cyberaugen, die ausdruckslos registrierten, was es zu registrieren gab.

I was required to register for ten.
Ich musste mich nur für zehn registrieren lassen.

We’ve registered powerful earthquakes."
Wir registrieren heftige Beben.

Only a few things register.
Nur ein paar Sachen registriere ich.

He would never allow himself be put on a register.
Er läßt sich nicht registrieren.

“Are we going to register it?” I asked.
»Werden wir es registrieren lassen?«, fragte ich.

anmelden noun

And how, pray, am I to go about registering you?
Als was soll ich Sie denn anmelden ?

Please register before posting
Bitte vor dem Posten anmelden

We were expected to register at the prefecture.
Wir mussten uns in der Präfektur anmelden.

Not until we register it with Head Center.
Es hat noch Zeit, bis wir ihn bei der Zentrale anmelden.

People have to register when they stay at hotels.
Wenn man sich ein Hotelzimmer nimmt, muss man sich anmelden.

Maybe I shouldn’t have registered.
Vielleicht hätte ich mich nicht anmelden sollen.

‘And you must register with the Inland Revenue and the DSS.’
»Und Sie müssen Ihr Gewerbe bei der Finanzbehörde und der Sozialversicherungsstelle anmelden.«

Apparently we should have registered or something.
Anscheinend hätten wir uns irgendwo anmelden müssen.

“Camps register you, too,” Max said.
»Anmelden muß man sich auch auf Campingplätzen«, gab Max zu bedenken.

If I register you by your name or service number, the system will reject you.
Wenn ich Sie mit Ihrem Namen oder Ihrer Dienstnummer anmelde, wird das System Sie ablehnen.

eintragen noun

You have to register.
Sie müssen sich eintragen.

“Do you mind signing the register?”
»Wenn Sie sich bitte im Hotelregister eintragen wollen.«

None of the communards registered to vote.
Kein Kommunarde ließ sich ins Wählerregister eintragen.

“So you wouldn’t have me registered, would you?”
»Also haben Sie wohl keinen Eintrag über mich, oder?«

"It's going to register my Premises for me.
Sie wird meine Prämissen für mich eintragen lassen.

That was the summer we registered for the draft, too;
Das war auch der Sommer, in dem wir uns ins Wehrpflichtigenregister eintragen mußten;

I'll register them tomorrow, probably.
»Ich werde sie wahrscheinlich morgen eintragen lassen.«

‘All she wanted to do was register her name to vote.’
»Sie wollte sich doch bloß in das Wählerverzeichnis eintragen.«

‘It’s a register of business you have to join.
Es ist ein Gewerberegister, in das Sie sich eintragen lassen müssen.

I already registered it with the head scribe.
Ich habe es bereits beim Hauptschreiber eintragen lassen.