Translation for "refurbishing" to german

Refurbishing

• renovieren
• sanierung

Translation examples

renovieren

‘Are you refurbishing the house, Martín?’
»Renovieren Sie, Martín?«

Marek, his brother and their friend would buy and refurbish the Bridge Café.
Marek, sein Bruder und der Freund würden das Café an der Brücke kaufen und renovieren.

In addition the buyer was in a position to refurbish the place and turn it into a decent property again.
Außerdem war der Käufer in der Lage, das Gebäude zu renovieren und den Besitz wieder in einen ordentlichen Zustand zu versetzen.

Was there any allowance for the Van Hillearys if they opted to decorate and refurbish the suite themselves?
Gab es eine Vergütung für die Van Hillearys, falls sie es vorzogen, die Räume selbst zu renovieren und einzurichten?

The refurbishers still do a lot of that, but they're running out of ruins, at least around here.
Die Renovierer liefern davon immer noch eine Menge, aber ihnen gehen die Ruinen aus, zumindest hier in der Gegend.

Ive still got my parents house in La Spezia, which Ive been having refurbished.
In La Spezia besitze ich noch das Haus mei­ner Eltern, das ich zur Zeit renovieren lasse.

That year, our landlord finally made up his mind to undertake the refurbishment the building had needed for a long time.
In jenem Jahr hatte unser Vermieter sich endlich entschlossen, das Haus renovieren zu lassen, was es seit langem nötig hatte.

The shoppers were noisy, and the loading of furniture onto several carts behind the refurbishers' pavilion was accompanied by shouting and laughter.
Die Käufer machten Lärm, und hinter dem Pavillon der Renovierer wurden unter Rufen und Lachen Möbel auf mehrere Wagen geladen.

Caesar left several buildings full of art works from when he was refurbishing the house of the Pontifex Maximus and the house of the Vestals.
Caesar hat mehrere Häuser voller Kunstwerke hinterlassen, als er das Haus des Pontifex Maximus und das der Vestalinnen renovieren ließ.

The League had organized a massive fund-raising project to repair and refurbish the ship, then convinced the Crown to return her to commissioned status as a combination memorial and living museum.
Die League hatte eine gewaltige Spendensumme gesammelt, um die Unconquered reparieren und renovieren zu lassen, und dann die Krone überzeugt, sie als eine Kombination aus Denkmal und Museum wieder in Dienst zu stellen.

sanierung

It was hard not to love it since it had been refurbished with absolutely no expense spared.
Was nicht weiter schwer war, denn bei der Sanierung war an nichts gespart worden.

Others lingered from earlier eras, refurbished to contemporary standards or preserved as structures of historical importance.
Andere stammten aus einer früheren Ära und waren durch Sanierung auf den aktuellen Standard gebracht oder als Bauwerk von historischer Bedeutung erhalten worden.