Translation for "redemptions" to german

Redemptions

noun

• erlösung
• einlösung
• tilgung
• verkauf
• ablösung
• rettung
• abzahlung
• auslösung
• erfüllung
• ausgleich
• löschung
• verrechnung
• einhaltung
• wechsel

Translation examples

erlösung noun

There was no redemption for him.
Für ihn gab es keine Erlösung.

In the possibility of redemption?
An die Möglichkeit der Erlösung?

He believed in redemption.
Er glaubte an die Erlösung.

What if they refuse redemption?
Was, wenn sie keine Erlösung wollen, wenn sie sich weigern?

He begs for redemption.
Er bittet um Erlösung.

“D’you believe in redemption?”
»Glaubst du an Erlösung?«

Redemption was there for the taking.
Die Erlösung war zum Greifen nah.

‘It is like a redemption,’ she said.
»Es ist wie eine Erlösung«, sagte sie.

einlösung noun

Indeed, a full redemption of all U.S. government securities by China would have wiped out the U.S.
Die vollständige Einlösung aller Staatsanleihen durch China hätte den US-amerikanischen Goldvorrat komplett ausgelöscht.

These redemptions of dollars for gold came at a time when United States businesses were buying up European companies and expanding operations in Europe with grossly overvalued dollars, something De Gaulle referred to as “expropriation.”
Diese Einlösungen von Dollarreserven in Gold erfolgten zu einer Zeit, in der amerikanische Unternehmen mit stark überbewerteten Dollars in Europa auf Einkaufstour gingen und ihre Geschäfte auf dem Kontinent massiv ausbauten, was de Gaulle von »Enteignung« sprechen ließ.

The gold exchange standard was intended to combine the best features of the gold and paper systems, but actually combined some of the worst, especially the built-in instability resulting from unexpected redemptions for gold.
Eigentlich sollte der Gold-Devisen-Standard in sich die besten Eigenschaften des Gold- und des Papiergeldsystems vereinen. Tatsächlich aber erwies er sich als eine Kombination einiger ihrer unerfreulichsten Charakteristika, wozu insbesondere die dem System immanente potenzielle Instabilität zählte, die aus der unerwarteten Einlösung von Devisen gegen Gold resultierte.

tilgung noun

Romans five, nineteen. It refers to the redemption of mankind from original sin by Jesus’ grace.
Römer 5, Vers 19. Verweist auf die Tilgung der menschlichen Schuld nach der Erbsünde durch Jesus Gnade.

verkauf noun

Of moving accidents and hairbreadth escapes, of being sold into slavery, and my redemption from it, of my travels, from vast deserts to the mountains whose heads touch the sky, of cannibals and cutthroats, of battles I had fought, and pains that had been inflicted on me.
Von schrecklichen Missgeschicken und der Flucht um Haaresbreite, vom Verkauf in die Sklaverei und meiner Befreiung daraus, von meinen Reisen, von endlosen Wüsten bis in die Berge, deren Gipfel den Himmel berührten, von Kannibalen und Meuchelmördern, von Schlachten, die ich geschlagen hatte, und Schmerzen, die ich erdulden musste.

rettung noun

This is your redemption, Annie.
Das ist deine Rettung, Annie!

Redemption must be earned the hard way.
Rettung musste auf die harte Weise verdient werden.

"Sweden is already beyond redemption," she said.
»Für Schweden gibt es keine Rettung mehr«, antwortete sie.

There was never anything like a chance of redemption for Sebastian.
Für Sebastian hat nie die geringste Chance auf Rettung bestanden.

But if you really seek redemption, saving a world isn’t such a bad way to start.
Aber wenn du wirklich etwas wiedergutmachen willst, dann ist die Rettung der Welt kein schlechter Anfang.

And as for him, he wants to purge himself before it’s too late, and look for what? Forgiveness? Redemption?”
Und er will sein Gewissen erleichtern, bevor es zu spät ist. Was verspricht er sich davon? Vergebung? Rettung?

of it. Mum and Dad had washed their hands of me by the time I was eighteen, but Amy didn’t believe I was beyond redemption.
Als ich achtzehn war, wollten Mum und Dad nichts mehr mit mir zu tun haben, aber Amy glaubte noch daran, dass es noch Rettung für mich gab.

“Sure you do, baby. I wasn’t even there and I can tel you that somethin’ ’bout this creature got through to you, and that somethin’ might end up bein’ his redemption.”
»O doch. Selbst ich weiß das, und ich war nicht mal dabei. Irgendwas an diesem Wesen hat dich berührt, und dieses Etwas könnte gut und gern seine Rettung sein.«

erfüllung noun

The Brotherhood could offer a reasonable facsimile of life eternal, at any rate, and that was a sufficient redemption of the promissory note on which the whole movement had been founded a hundred years before.
Die Bruderschaft konnte zweifellos eine gehörige Portion Langlebigkeit anbieten; und das war eine anerkennenswerte Erfüllung der Versprechungen, auf deren Basis die Bewegung der Vorster vor hundert Jahren gegründet worden war.

ausgleich noun

But more of a redemption, I think.
Aber eher eine Art Ausgleich, glaube ich.