Translation for "reconditioned" to german

Reconditioned

• überholt
• holt

Translation examples

überholt

Maybe the problem was only in the reconditioned models.
Vielleicht ging es hierbei doch nur um die überholten Modelle.

And so did the next reconditioned X-wing, and the next.
Und das gleiche galt für den nächsten überholten X-Flügler und den danach auch ...

Well, if the stuff were really new and not reconditioned, for instance.
»Nun, wenn das Zeug zum Beispiel tatsächlich fabrikneu wäre und nicht bloß überholt.«

So I looked at the computer on another reconditioned one and found the same thing.
Also habe ich mir den Computer in einem anderen überholten Schiff angesehen und dort dasselbe gefunden.

I just discovered the problem in a reconditioned X-wing. I was checking to see if the same problem existed in a new X-wing.
Ich hatte das Problem gerade in einem überholten X-Flügler entdeckt und wollte mich vergewissern, was mit den neuen Maschinen ist.

It was being reconditioned as per your orders and then Jedi Master Skywalker came here, complaining that we had tampered with his X-wing.
Er sollte überholt werden, so wie Sie das befohlen haben, und dann ist der Jedi-Meister Skywalker hier hereingekommen und hat sich darüber beschwert, daß wir an seinem X-Flügler herumgepfuscht hätten.

He shook his head slightly and climbed the work platform to the reconditioned X-wing. Its computer was attached with bolts and he had forgotten his wrench.
Cole schüttelte verwundert den Kopf und kletterte auf die Montageplattform des überholten X-Flüglers, dessen Computer mit Schrauben befestigt war, aber er hatte seinen Schraubenschlüssel vergessen.

Kyle registered his choice, submitted reqs for eight hundred and seventy–eight pieces of equipment ranging from a reconditioned navcomp to toilet paper – and received five hundred and twenty–seven of diem.
Kyle meldete seine Wahl an, beantragte achthundertachtundsiebzig Ausrüstungsgegen-stände, vom überholten Navigationscomputer bis zum Toilettenpapier- und erhielt fünfhun-dertsiebenundzwanzig davon.

He didn’t want to think about all the ships he had reconditioned, all the X-wings already flying through space, floating bombs, waiting for the pilot to hit the wrong lever, push the wrong button.
Er wollte nicht an all die Schiffe denken, die er überholt hatte, all die X-Flügler, die bereits ins All gestartet waren, fliegende Bomben, die nur darauf warteten, daß der Pilot den falschen Hebel berührte oder den falschen Knopf drückte.

Cowboy has been extensively reconditioned by a recently vacated ex-girlfriend, and has had a NEW wardrobe installed by overpriced designer boutiques that give you cappuccinos while you shop. Cowboy's hair has also been beautifully reconditioned by a pair of nail scissors, half a bottle of tequila and persistent self-esteem issues. IT workers the world over know of Cancer Cowboy's manly prowess. Pilot your way through his many levels and bonus rounds, dodging STDs and provincial in-office cigarette smoking regulations.
Cowboy wurde durch die kürzlich freigewordene Ex-Freundin von Grund auf überholt und trägt NAGELNEUE Garderobe aus überteuerten Boutiquen, die einem beim Einkauf Cappuccinos anbieten. Auch Cowboys Frisur wurde mithülfe einer Nagelschere, einer halben Flasche Tequila und hartnäckiger Selbstzweifel traumschön neu hergerichtet. IT-Arbeiter auf der ganzen Welt kennen Cancer Cowboys Männlichkeit und Stehvermögen. Finden Sie Ihren Weg durch seine zahlreichen Levels und Bonusrunden, umschiffen Sie Geschlechtskrankheiten und hinterwäldlerische Rauchverbote im Büro.