Translation for "reconditioning" to german

Reconditioning

• überholung

Translation examples

überholung

The weeks of laboring at reconditioning the Carmichael had broadened his shoulders, leaned his waist and given him a couple of new scars on his hands, and he realized that he'd have to stop thinking of himself as unshaven and admit he had a beard—sun-bleached in irregular blond streaks, as was his hair, which for convenience he now wore pulled back into a tarred pigtail—but it was the deep cigar-hued tan, acquired during weeks of shirtless work under the tropical sun, that really made him look indistinguishable from the wild men around him.
Die Wochen der Überholung der Carmichael hatten seine Schultern breit werden lassen und seine Taille schmal und sie hatten ihm einige neue Narben auf seinen Händen beschert. Er begriff, dass er aufhören musste, sich selbst als unrasiert anzusehen, und einfach zugeben sollte, dass er einen Bart hatte – von der Sonne gebleicht in unregelmäßigen blonden Strähnen, genau wie sein Haar, das er jetzt der Bequemlichkeit halber zu einem geteerten Pferdeschwanz zurückgebunden trug. Aber der eigentliche Grund, warum man ihn von den wilden Männern um ihn herum nicht mehr unterscheiden konnte, war die tiefe, zigarrenfarbene Bräune, die er sich in wochenlanger Arbeit mit bloßem Oberkörper unter der tropischen Sonne zugezogen hatte.