Translation examples
»Holt ihn euch, holt ihn euch«, rief sie.
“Get him, get him,” she said.
Dann holt sie euch doch!
Come and get them!
„Holt mir einen Stab! Steht nicht so herum! Holt mir einen Stab!“
“Get me a rod! Don’t just stand there! Get me a rod!”
Wenn Ihr sie Euch nicht holt … holt sie Euch einfach.« »Sagt es mir«, forderte Gavin.
If you don’t get her… just get her.” “Tell me,” Gavin demanded.
Holt noch eine Leiter!
Get another ladder!
Holt mich hier raus!
Get me out of this!
»Sie holt das Band.«
‘She will get the tape.’
Und holt mir Cherry.
And get me Cherry.
Sie holt eine Zeitung.
Gone to get a paper.
Dann holt er Octavia.
Then he gets Octavia.
In Wirklichkeit holte nicht er sie: Sie holten ihn.
He was not really fetching them: They were fetching him.
Also holte er sich eine Trittleiter.
He fetched a stepladder.
Dann holt er Musta.
Then he fetches Musta.
Dann holte ich den Fotoapparat.
Then I fetched the camera.
Und dann holte ich Stier.
And then I fetched Bull.
Holt euch Messer.
Fetch some knives.
»Dann holt Euer Kästchen doch selbst!«
Go fetch it yourself then.
Er holte Madhusree.
He fetched Madhusree;
»Er holt eine Kamera.«
“He’s gone to fetch a camera.”
Ich holte meinen Arzneikasten.
I fetched the medicine box.
Sie holten Tommy ab.
They picked up Tommy.
Er holte den Koffer.
He picked up his suitcase.
Sie holt Glattmesser.
She picks up Smooth Knife.
Tom holte den Spaten.
Tom picked up the spade.
Caravaggio holt sich den Herodot.
Caravaggio picks up the Herodotus.
Amos holt das Essen.
Amos is picking up dinner.
Dann holt ihr den Professor ab.
Then go pick up the professor.
Dinnie holte seine Geige.
Dinnie picked up his fiddle.
Aber wer holt dann ihre Post?
“Then who's picking up her mail?
Nehme ich gern an.« Deryn holte sich die Tasse.
Deryn picked up the cup.
»Holt Bardas und lasst uns allein«, befahl sie.
Summon Bardas and leave us,
He, holt eine Amme für den Säugling!
Ho, summon a wet-nurse for the babe!
Schafft sie in eine Zelle, und holt die Obersibylle.
Put them in a cell and summon the head sibyl.
Helena rief Dienstboten, die eine Tragbahre holten.
Helena summoned servants, who brought a stretcher.
»Ruf jetzt Comm, Manti, damit er den Rat zurück-holt!«
“Now, Manti, summon Comm to recall the council.”
»Haben Sie nicht Angst, daß Miss Beaumont die Polizei holt?«
Aren't you afraid Miss Beaumont might summon the police?
Aber er hatte einen Namen gesagt, und sie holten den Mann, der ihn trug.
But he had named a name, and they summoned the man who bore it.
Ich machte kehrt, rannte los und holte Hilfe.
I turned, I ran, I summoned help.
Ich holte tief Luft und beschwor meinen nächsten Feuerball.
I took a deep breath and summoned my next fireball.
Grinsend holte sich Kenobi mit der Macht sein Lichtschwert zurück.
Kenobi summoned his lightsaber back to his hand with a grin.