Translation for "recognise" to german

Recognise

verb

• erkennen
• anerkennen
• kennen
• wieder erkennen
• einsehen
• zugeben
• bestätigen
• eingestehen

Translation examples

erkennen verb

Will they recognise me?
Werden sie mich erkennen?

“You don’t recognise this?”
»Erkennst du den nicht?«

Then I recognise it.
Dann erkenne ich es plötzlich.

Recognise this, Eddie?
Erkennst du das, Eddie?

recognise authority—not
erkenne Autorität nicht an

He recognises it’s you, just as you recognise it’s him.
Er erkennt dich, wie du ihn erkennst.

Don’t you recognise me?
Erkennst du mich nicht?

I don’t recognise you.
Ich erkenne Sie nicht wieder.

He would recognise him.
Er würde ihn erkennen.

anerkennen verb

If we recognise them, they must recognise us.
So wie wir sie anerkennen, müssen sie uns anerkennen.

None that you would recognise.
Keinen, den du anerkennen würdest.

The only thing they recognise is genetic code.
Das einzige, was sie anerkennen, ist der genetische Code.

I shall not recognise any other partition.
Ich werde keinerlei andere Teilung oder Abtretung anerkennen.

It shows the gods that we recognise their power.
Sie zeigen den Göttern, dass wir ihre Macht anerkennen.

Recognise the new guilds? What is it we want?
Dass sie die neuen Gilden anerkennen? Was wollen wir denn fordern?

All the Legions Astartes must recognise the preeminence of the XVI Legion.
Alle Legionen der Astartes müssen die Vormachtstellung der XVI. Legion anerkennen.

Should she recognise their guilt, although it was no justification for Gwen’s actions?
Eine Schuld anerkennen, die vorhanden war, die dennoch Gwens Vorgehen niemals rechtfertigen würde?

But we have to recognise that they need assistance, and … Kevin has only a semester to go.
Aber wir müssen anerkennen, dass sie Hilfe brauchen, und … Kevin hat nur noch ein Semester.

She herself will s-summon you into her embraces, b-because she recognises you as a g-genuine evildoer.
Sie selbst wird Sie in ihre Arme rufen, denn Sie wird Sie als echten Bösewicht anerkennen.

kennen verb

“You won’t recognise it.
Sie werden es nicht kennen.

There, recognise the crest?
»Kennst du das Wappen?«

‘I don’t recognise her.
Ich kenne sie nicht.

Don't recognise us.'
Sie dürfen uns nicht kennen.

I recognise the symptoms.
Ich kenne die Symptome.

I don’t recognise you at all.
Ich kenne dich nicht.

Neverthele it was as if he recognised him.
Dennoch war ihm, als kenne er ihn.

Do you recognise the corpses?
»Kennst du die Toten?«

I don’t recognise many of them.
Die meisten kenne ich nicht.

einsehen verb

He ought to have recognised long ago what was now obvious, absolutely clear and simple. He'd been too lazy.
Was jetzt vollkommen einsichtig war, vollkommen einfach und deutlich, hätte er längst einsehen sollen.

But by now the craving for cheese-and-onion crisps is inseparable from the craving for freedom. Liz looks at Beth again, and recognises her determination.
Doch mittlerweile sind Beths merkwürdige Gelüste untrennbar mit dem Drang nach Freiheit verbunden. Liz muss einsehen, dass es Beth ernst ist.

zugeben verb

One has to recognise that those few instances of direct correlation were not rigorously documented and could more simply be explained as coincidence.
Man muß zugeben, daß diese wenigen Beispiele einer direkten Übereinstimmung nicht exakt dokumentiert sind und einfacher als Zufalle erklärt werden könnten.

She had not wanted to admit to Tara that she had turned to the estate agent who had found Anne Westley dead. As his name had been mentioned in the media on many occasions, Tara might have recognised it.
Sie hatte Tara gegenüber nicht zugeben wollen, dass sie sich an den Makler gewandt hatte, der die tote Anne Westley gefunden hatte, und da sein Name mehrfach in der Presse aufgetaucht war, hätte Tara ihn möglicherweise erkannt.

He knew that he could never endure wondering how often she was thinking about Scott, how often she was wanting him, aching for him, even though he also knew that if only she would admit it the emotions they generated for one another between them were far more powerful than anything she had ever felt for Scott McLaren. But she wouldn't admit it, and suddenly the thought of forcing her to do so was like a bad taste in his mouth. Groggy with sleep, Sage stared at him. He was jealous… jealous of Scott, she recognised, with a surge of emotion so intense and so betraying that she almost reached out to him and took hold of him.
Niemals würde er es ertragen, sich ständig fragen zu müssen, wie oft sie an Scott dachte, ob sie Sehnsucht nach ihm hatte. Würde sie doch bloß zugeben, dass die Gefühle zwischen ihr und ihm selbst viel stärker waren als alles, was sie jemals für Scott McLaren empfunden hatte … Aber das würde sie nicht einmal sich selbst eingestehen. Und wenn er sie dazu zwänge, würde er seine Selbstachtung verlieren. Verwundert starrte Sage ihn an. Er war eifersüchtig – eifersüchtig auf Scott.

bestätigen verb

Please recognise my signal.
Bitte bestätigen Sie mein Signal.

He recognised some city scenes, which seemed to confirm his location.
Cormac erkannte dort einige Ansichten der Stadt, was seinen Standort zu bestätigen schien.

I recognised him at once, but a quick check with someone in the crowd confirmed his name: Annaeus Maximus.
Ich erkannte ihn sofort, ließ mir aber durch eine rasche Frage von jemandem aus der Menge seinen Namen bestätigen: Annaeus Maximus.

While Ambrose and Eugene went to the butterfly symposium at Cork University, Achar and Jedrek went to Cork English Market where the Irish food board, Bord Bia , had arranged a corporate adjudicator from Guinness World Records to recognise the largest number of people dressed as eggs ever to gather in the same place.
Ambrose und Eugene ließen sich zur Schmetterlings-Konferenz an der Universität absetzen, die übrigen fuhren mit Achar und Jedrek zum English Market. Die irische Lebensmittelbehörde Bord Bia hatte einen offiziellen Rekordrichter von Guinness World Records organisiert, der bestätigen sollte, dass sich heute hier die meisten jemals als Eier verkleideten Menschen versammelten.

eingestehen verb

If the wish was father to the thought, she did not know or she would not recognise it.
War der Wunsch Vater des Gedankens, so wurde sie sich dessen doch nicht bewußt oder wollte es sich nicht eingestehen.

The overseer recognised, ruefully, that the name was indeed an accurate description of its work.
Der Aufseher musste sich eingestehen, dass der Name seine Tätigkeit durchaus treffend beschrieb.

I once had a friend whose heart ‘moved’ after a traumatic incident that he refused to recognise.
Ich hatte einmal einen Freund, dessen Herz nach einem traumatischen Erlebnis, das er sich nicht eingestehen wollte, »einen Sprung« getan hatte.

She came to recognise that, though her aunt knew her name, Lady Beatrix would not know her face.
Sie musste sich eingestehen, dass Lady Beatrix zwar ihren Namen kannte, nicht aber ihr Gesicht.

The sense of loss that he had refused to recognise came crawling up through his chest, reaching for his heart with its long claws.
Die quälende Sehnsucht, die er sich nicht hatte eingestehen wollen, kroch durch seine Brust und streckte ihre Klauen nach seinem Herzen aus.