Translation for "recalibrate" to german

Recalibrate

• neu kalibrieren

Translation examples

neu kalibrieren

Just had to recalibrate.
Musste sie nur neu kalibrieren.

‘Do I?’ Hardy shuts up for all of five seconds, and seems to recalibrate.
»So?« Hardy ist tatsächlich fünf Sekunden still, als müsse er sich neu kalibrieren.

After that, he has to recalibrate to get molecular composition, density, and everything else he gets.
Danach muss er das VISOR neu kalibrieren, um die molekulare Zusammensetzung, die Dichte und alles andere herauszufinden.

All of them. We begged that bastard Lane to let us just go and recalibrate them, set up new sensors if he wouldn't let us investigate in person.
Alle. Wir haben diesen Dreckskerl Lane angefleht, daß er uns hinreisen und sie neu kalibrieren läßt; daß wir zumindest neue Sensoren aufstellen durften, wenn er uns schon nicht persönlich untersuchen lassen wollte.

He slipped on the neurohelmet and shivered as little as it matched his brain waves to appropriate systems on the ’Mech. The minor programming would have to be erased and the neurohelmet completely recalibrated later, but Austin supposed that Marta didn’t mind.
Er zog den Neurohelm über und schauderte leicht, als die Elektronik die Systeme der Maschine an sein Hirnwellenmuster anglich. Diese Einstellungen würde man später löschen und den Neurohelm vollständig neu kalibrieren müssen. Doch Austin ging davon aus, dass Marta dies in Kauf nahm.