Translation examples
So…for your reassurance…
Nun zu Ihrer Beruhigung …
But it may be that you want reassuring.
Aber es könnte sein, dass Sie nur Beruhigung wollen.
“Ah, public reassurance.”
»Aha, zur Beruhigung der Öffentlichkeit.«
“That’s reassuring, at least.”
»Wenigstens eine kleine Beruhigung.«
“But I told you, I need to reassure her-”
„Aber sie braucht mich doch zu ihrer Beruhigung …“
“Oh,” she said. This was not a reassurance to her.
»Oh«, sagte sie. Das war für sie also keine Beruhigung.
In response, the meld filled with reassurance.
Zur Antwort füllte sich das Geflecht mit Beruhigung.
That statement didn’t reassure Connor.
Die Bemerkung trug nicht zu Connors Beruhigung bei.
But such reassurances came mingled with doubt.
Aber mit dieser Beruhigung kamen neue Zweifel.
He gave her hand a squeeze of reassurance.
Er drückte zur Beruhigung ihre Hand.
Thanks for the reassurance.
Danke für die Bestätigung.
How much reassurance d’you need?
Wie viel Bestätigung brauchst du denn noch?
I need a little reassurance.
Mein Ich braucht eine kleine Bestätigung.
Some kind of reassurance . . . or confirmation.
einer Bestätigung irgendeiner Art.
Tell him I require reassurance.
Sag ihm, ich brauche eine Bestätigung.
But he didn’t seem to need reassurance.
Aber er schien keine Bestätigung zu brauchen.
she said, “but thanks for the reassurance.”
»Trotzdem danke für Ihre Bestätigung.« Sie lächelte.
Skyler needed reassurance from Gabriel.
Sie brauchte Bestätigung und Zustimmung von Gabriel.
I could use a little reassurance right now.
»Ich könnte hier und da ein wenig Bestätigung brauchen.«
Well, she'd gotten her "reassurance."
Nun, da hatte sie ihre »Versicherung«.
Elizabeth's reassurance. Dangers.
Elizabeths Versicherungen. Gefahren.
there was not a word of explanation or reassurance.
kein Wort der Erklärung oder der erneuten Versicherung erfolgte.
The elderly man was quick with reassurances.
Der ältliche Mann war schnell mit Versicherungen zur Hand.
Lee seemed happy enough with the reassurance.
Lee schien mit Faulconers Versicherung zufrieden.
Beny Singh fled from Dodd’s reassurances.
Beny Singh flüchtete vor Dodds Versicherungen.
Absolutely." He felt better, overall, with that reassurance.
Selbstverständlich.« Mit dieser Versicherung fühlte er sich insgesamt besser.
Ciri had heard such reassurances in the past.
Ciri hatte derlei Versicherungen schon oft gehört, früher.
After a while I calmed down and accepted Inge’s reassurances.
Nach einer Weile beruhigte ich mich und akzeptierte Inges Versicherungen.
they want reassurance and someone to blame.” He laughed quietly.
sie wollen Versicherungen und jemanden, dem sie die Schuld geben können.« Er lachte leise.