Translation for "beruhigung" to english

Beruhigung

noun

• reassurance
• sedation
• pacification
• quietening
• pacifying

Translation examples

reassurance noun

Nun zu Ihrer Beruhigung …
So…for your reassurance…

Aber es könnte sein, dass Sie nur Beruhigung wollen.
But it may be that you want reassuring.

»Aha, zur Beruhigung der Öffentlichkeit.«
“Ah, public reassurance.”

»Wenigstens eine kleine Beruhigung.«
“That’s reassuring, at least.”

„Aber sie braucht mich doch zu ihrer Beruhigung …“
“But I told you, I need to reassure her-”

»Oh«, sagte sie. Das war für sie also keine Beruhigung.
“Oh,” she said. This was not a reassurance to her.

Zur Antwort füllte sich das Geflecht mit Beruhigung.
In response, the meld filled with reassurance.

Die Bemerkung trug nicht zu Connors Beruhigung bei.
That statement didn’t reassure Connor.

Aber mit dieser Beruhigung kamen neue Zweifel.
But such reassurances came mingled with doubt.

Er drückte zur Beruhigung ihre Hand.
He gave her hand a squeeze of reassurance.

sedation noun

Er hat nur gelacht und gesagt, sie brauchte was zur Beruhigung.
He just laughed and said she needed to be sedated.

Nennt-mich-Jack segnete Dudleys widerliche Theorien über den Einsatz von Rauschmitteln zur Beruhigung bestimmter Rassen ab.
Call-Me-Jack cosigned Dudley’s loathsome theories of racial sedation.

Sie hatte einem älteren Mann eine Ohrfeige verpaßt, sich mit dem Krankenpfleger angelegt, war bewußt nicht nett gewesen und hatte nicht mit den anderen geredet, als sie allein sein wollte, und nun konnte sie sogar hassen, ohne gleich alles um sich herum kurz und klein zu schlagen, damit sie nicht für den Rest ihres Lebens mit Beruhigungs-mitteln in ein Spitalbett verfrachtet würde. In diesem Augenblick haßte sie alles. Sich selbst, die Welt, den Stuhl, der vor ihr stand, die kaputte Heizung auf dem Flur, die vollkommenen Menschen ebenso wie die Kriminellen.
She had begun by slapping an old man in the face, she had burst into tears in front of a nurse; she had refused to be nice and to talk to the others when what she really wanted was to be alone; and now she was free enough to feel hatred, although intelligent enough not to smash everything around her and risk spending what remained of her life under sedation and in a bed in a ward. At that moment she hated everything: herself, the world, the chair in front of her, the broken radiator in one of the corridors, people who were perfect, criminals.

quietening noun

Es gab keine Erfrischungen: keinen Wodka zur Milderung der Angst, keine belegten Brote zur Beruhigung des Magens.
There were no refreshments: no vodka to take the edge off one’s fear, no sandwiches to quieten the stomach.

pacifying noun

Und wie klein und windig war man selbst, der man einen Bannfluch gesprochen hatte, ohne daran zu glauben, bloß zur Beruhigung des Volkes!
And how small and petty was he himself, who had spoken his anathema, without himself believing it, merely to pacify the populace!