Translation examples
Reassembling and replicating the new genome is several steps away.
Bis zum Zusammenbau und zur Replikation des neuen Genoms waren noch mehrere Schritte nötig.
I am having it taken from my royal treasury-house and reassembled in your chamber.
Ich lasse es gerade aus dem königlichen Schatzhaus holen und in deinem Gemach zusammenbauen.
Leo could strip down an AK7 automatic machine gun in twelve seconds and reassemble it in fifteen.
Leo konnte eine Kalaschnikow in zwölf Sekunden zerlegen und in fünfzehn Sekunden wieder zusammenbauen.
A rifle that could be easily disassembled and reassembled, and whose barrel could pass as a mop, was a compromised weapon.
Ein Gewehr, das sich leicht zusammenbauen und auseinandernehmen ließ und dessen Lauf als Mopp getarnt werden konnte, büßte einen Teil seiner Funktionalität ein.
I assumed that the more commonplace machines all incorporated some improvement of Iphicrates's design, if only in their ease of transport and reassembly.
Ich vermutete, daß die konventionelleren Maschinen alle irgendeine von Iphikrates entworfene Verbesserung enthielten, und sei es nur die Leichtigkeit, mit der man sie transportieren und wieder zusammenbauen konnte.
We have to strip the various modules down to their fundamentals, modify them to account for the differences between ship and probe, then reassemble, debug, and recertify.
Wir müssten die verschiedenen Module praktisch entkernen, sie unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen Schiff und Raumsonde modifizieren und dann neu zusammenbauen, entstören und neu zertifizieren.
As the coup de grâce, the board insisted that Harrison now reassemble the Watch and surrender it, locked in its box, to be sequestered (held for ransom, really) in a storeroom at the Admiralty.
Als coup de grâce verlangte die Kommission dann noch, Harrison müsse die Uhr wieder zusammenbauen und sie, in ihrem Kästchen verschlossen, abliefern, damit sie in einem Magazin der Admiralität aufbewahrt (genauer gesagt: als Geisel festgehalten) werden könne.
We need a center for the reassembly of knowledge.
Wir brauchen ein Zentrum, um das Wissen wieder zu sammeln.
Theo shook his head, trying to reassemble his thoughts.
Theo schüttelte sich, um seine Gedanken wieder zu sammeln.
He had cracked the byrrgis, and even if the wolves had been able to reassemble, they would not chase the moose.
Selbst wenn die Wölfe in der Lage gewesen wären, sich wieder zu sammeln, hätten sie den Elch nicht weiter gejagt.
As the starlings scatter, the flock seems to explode around the predator, but it quickly reassembles itself.
Die Stare zerstreuen sich auf eine Weise, dass der Schwarm um den Greifvogel zu explodieren scheint – doch die Stare sammeln sich sofort wieder.
I had supposed, when I saw our people scatter, that it would be impossible to reassemble the column;
Als ich sah, wie unsere Leute auseinandersprengten, glaubte ich, unsere Kolonne ließe sich nicht wieder sammeln;
It will take the Imperials weeks to reassemble, and by then this Bakura could fall to the invasion force--or it could be part of the Alliance,
Sie werden Wochen brauchen, um sich wieder zu sammeln, und bis dahin könnte Bakura der Invasionsstreitmacht zum Opfer fallen.« In fröhlicherem Tonfall fügte sie hinzu: »Oder Teil der Allianz sein.
To give himself time to gather his thoughts he suggested they should have a short break and air the room. When they reassembled, he was firm and decisive. "I can see a possible pattern,"
Um seine Gedanken zu sammeln, schlug er eine Pause von einigen Minuten vor. Als sie wieder am Tisch saßen, sagte er entschlossen: »Ich sehe ein denkbares Muster, genau wie ihr auch.
Only a short time before I had been on the point of replacing Erblon; now I was demoted, not by Guasacht but by myself, to the lowest position. And yet when I had helped reassemble the scattered troopers, the thing I feared had already passed; so that the entire drama of my elevation had been played out after it had ended in debasement.
Unlängst noch im Begriff, Erblons Platz einzunehmen, war ich nun, nicht durch Guasacht, sondern durch mich selbst, an den hintersten Platz verwiesen worden. Freilich war das Ding, das ich fürchtete, schon vorüber, als ich half, die versprengten Reiter zu sammeln, so daß das ganze Drama meiner Erhebung sich abgespielt hatte, nachdem es in Erniedrigung geendet hatte.
Have the troops reassemble at thirteen hundred hours.
Die Truppen sollen sich um dreizehn Uhr versammeln.
Their morning duties done, they reassemble to spend the rest of the day sitting in the sun, reminiscing about past campaigns.
Nachdem sie allmorgendlich ihre Arbeiten erledigt haben, versammeln sich die Alten in der Nachmittagssonne und schwelgen in ihren Erinnerungen.
Makers of Agreement look sharply at we our crew, and choose, and then reassemble normal in two days your time.
Meister der Übereinkunft sehen scharf auf unsere Crew und wählen und versammeln sich wieder normal in zwei Tagen eurer Zeit.
It will take time—ah, gods, are we to go to war again, we must reassemble the army." I rubbed at my gritty eyes.
Es wird Zeit brauchen – o Götter, wenn wir wieder in den Krieg ziehen sollen, müssen wir das Heer erneut versammeln.« Ich rieb meine brennenden Augen.
For forty years my father labored to reassemble that lost room, just as it looked until that fateful day in 1944. As if by putting all the pieces back together he might collapse time and erase regret.
Vierzig Jahre lang hat mein Vater daran gearbeitet, diesen verlorenen Raum wieder zu versammeln, genau so, wie er bis zu jenem schicksalhaften Tag 1944 ausgesehen hatte.
Stage 2: Reassemble them just outside the Libyan border with a contingency of approximately a hundred American troops—Special Forces, each of North African descent, dressed in civilian clothes—as well as volunteers previously collected from the exile population.
Stufe 2: Sie dicht an der libyschen Grenze zusammen mit einem Kontingent von etwa hundert amerikanischen Soldaten versammeln – Spezialeinheiten, jeder einzelne nordafrikanischer Abstammung, in Zivil –, außerdem Freiwillige, die vorher in der Exilpopulation angeworben wurden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test