Translation for "wieder zusammenbauen" to english

Wieder zusammenbauen

verb

• reassemble

Translation examples

reassemble verb

Bis zum Zusammenbau und zur Replikation des neuen Genoms waren noch mehrere Schritte nötig.
Reassembling and replicating the new genome is several steps away.

Ich lasse es gerade aus dem königlichen Schatzhaus holen und in deinem Gemach zusammenbauen.
I am having it taken from my royal treasury-house and reassembled in your chamber.

Leo konnte eine Kalaschnikow in zwölf Sekunden zerlegen und in fünfzehn Sekunden wieder zusammenbauen.
Leo could strip down an AK7 automatic machine gun in twelve seconds and reassemble it in fifteen.

Ein Gewehr, das sich leicht zusammenbauen und auseinandernehmen ließ und dessen Lauf als Mopp getarnt werden konnte, büßte einen Teil seiner Funktionalität ein.
A rifle that could be easily disassembled and reassembled, and whose barrel could pass as a mop, was a compromised weapon.

Ich vermutete, daß die konventionelleren Maschinen alle irgendeine von Iphikrates entworfene Verbesserung enthielten, und sei es nur die Leichtigkeit, mit der man sie transportieren und wieder zusammenbauen konnte.
I assumed that the more commonplace machines all incorporated some improvement of Iphicrates's design, if only in their ease of transport and reassembly.

Wir müssten die verschiedenen Module praktisch entkernen, sie unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen Schiff und Raumsonde modifizieren und dann neu zusammenbauen, entstören und neu zertifizieren.
We have to strip the various modules down to their fundamentals, modify them to account for the differences between ship and probe, then reassemble, debug, and recertify.

Als coup de grâce verlangte die Kommission dann noch, Harrison müsse die Uhr wieder zusammenbauen und sie, in ihrem Kästchen verschlossen, abliefern, damit sie in einem Magazin der Admiralität aufbewahrt (genauer gesagt: als Geisel festgehalten) werden könne.
As the coup de grâce, the board insisted that Harrison now reassemble the Watch and surrender it, locked in its box, to be sequestered (held for ransom, really) in a storeroom at the Admiralty.