Translation for "wieder versammeln" to english

Wieder versammeln

verb

• reassemble

Translation examples

reassemble verb

Nachdem sie allmorgendlich ihre Arbeiten erledigt haben, versammeln sich die Alten in der Nachmittagssonne und schwelgen in ihren Erinnerungen.
Their morning duties done, they reassemble to spend the rest of the day sitting in the sun, reminiscing about past campaigns.

Meister der Übereinkunft sehen scharf auf unsere Crew und wählen und versammeln sich wieder normal in zwei Tagen eurer Zeit.
Makers of Agreement look sharply at we our crew, and choose, and then reassemble normal in two days your time.

Es wird Zeit brauchen – o Götter, wenn wir wieder in den Krieg ziehen sollen, müssen wir das Heer erneut versammeln.« Ich rieb meine brennenden Augen.
It will take time—ah, gods, are we to go to war again, we must reassemble the army." I rubbed at my gritty eyes.

Vierzig Jahre lang hat mein Vater daran gearbeitet, diesen verlorenen Raum wieder zu versammeln, genau so, wie er bis zu jenem schicksalhaften Tag 1944 ausgesehen hatte.
For forty years my father labored to reassemble that lost room, just as it looked until that fateful day in 1944. As if by putting all the pieces back together he might collapse time and erase regret.

Stufe 2: Sie dicht an der libyschen Grenze zusammen mit einem Kontingent von etwa hundert amerikanischen Soldaten versammeln – Spezialeinheiten, jeder einzelne nordafrikanischer Abstammung, in Zivil –, außerdem Freiwillige, die vorher in der Exilpopulation angeworben wurden.
Stage 2: Reassemble them just outside the Libyan border with a contingency of approximately a hundred American troops—Special Forces, each of North African descent, dressed in civilian clothes—as well as volunteers previously collected from the exile population.