Translation for "wieder sammeln" to english

Wieder sammeln

verb

• reassemble

Translation examples

reassemble verb

Wir brauchen ein Zentrum, um das Wissen wieder zu sammeln.
We need a center for the reassembly of knowledge.

Theo schüttelte sich, um seine Gedanken wieder zu sammeln.
Theo shook his head, trying to reassemble his thoughts.

Selbst wenn die Wölfe in der Lage gewesen wären, sich wieder zu sammeln, hätten sie den Elch nicht weiter gejagt.
He had cracked the byrrgis, and even if the wolves had been able to reassemble, they would not chase the moose.

Die Stare zerstreuen sich auf eine Weise, dass der Schwarm um den Greifvogel zu explodieren scheint – doch die Stare sammeln sich sofort wieder.
As the starlings scatter, the flock seems to explode around the predator, but it quickly reassembles itself.

Als ich sah, wie unsere Leute auseinandersprengten, glaubte ich, unsere Kolonne ließe sich nicht wieder sammeln;
I had supposed, when I saw our people scatter, that it would be impossible to reassemble the column;

Sie werden Wochen brauchen, um sich wieder zu sammeln, und bis dahin könnte Bakura der Invasionsstreitmacht zum Opfer fallen.« In fröhlicherem Tonfall fügte sie hinzu: »Oder Teil der Allianz sein.
It will take the Imperials weeks to reassemble, and by then this Bakura could fall to the invasion force--or it could be part of the Alliance,

Um seine Gedanken zu sammeln, schlug er eine Pause von einigen Minuten vor. Als sie wieder am Tisch saßen, sagte er entschlossen: »Ich sehe ein denkbares Muster, genau wie ihr auch.
To give himself time to gather his thoughts he suggested they should have a short break and air the room. When they reassembled, he was firm and decisive. "I can see a possible pattern,"

Unlängst noch im Begriff, Erblons Platz einzunehmen, war ich nun, nicht durch Guasacht, sondern durch mich selbst, an den hintersten Platz verwiesen worden. Freilich war das Ding, das ich fürchtete, schon vorüber, als ich half, die versprengten Reiter zu sammeln, so daß das ganze Drama meiner Erhebung sich abgespielt hatte, nachdem es in Erniedrigung geendet hatte.
Only a short time before I had been on the point of replacing Erblon; now I was demoted, not by Guasacht but by myself, to the lowest position. And yet when I had helped reassemble the scattered troopers, the thing I feared had already passed; so that the entire drama of my elevation had been played out after it had ended in debasement.