Translation for "reaching out" to german

Reaching out

• erreichen
• annäherung

Translation examples

erreichen

She was here, and he needed to reach out to her.
Sie war da, und er musste versuchen, sie zu erreichen.

I reached out to try to touch her mind;
Ich versuchte, ihre Gedanken zu erreichen.

So she can reach out for them anytime she wants.
Damit sie sie jederzeit erreichen kann.

She reached out to him, curious and concerned.
Neugierig und besorgt versuchte sie ihn zu erreichen.

I reached out to Ethel with my mind.
Ich versuchte, mit meinen Gedanken Ethel zu erreichen.

“Have you reached out to her in dreams?”
»Hast du versucht, sie in Träumen zu erreichen?«

Skyler, can Paul reach out to his uncles?
Skyler, kann Paul seine Verwandten erreichen?

To reach out to someone, this way, to feel this togetherness, this blending.
Jemanden so zu erreichen, dieses Zusammenheitsgefühl spüren, dieses Verschmelzen.

I reached out and touched as many of them as I could reach.
Ich berührte so viele von ihnen, wie ich erreichen konnte.

Qui-Gon was reaching out to him, trying to tell him something.
Qui-Gon wollte ihn erreichen, er versuchte, ihm etwas zu sagen.

annäherung

Varos reached out and keyed off the holo as the sensors in the corridor signaled someone approaching.
Varos schaltete das Holo ab, als die Sensoren im Korridor die Annäherung eines Besuchers meldeten.

The solar stream that had reached out toward it during its approach had collapsed back into the turbulence, and a new one was forming on the opposite side, dragged out of the dying star by the enormous gravity.
Der Solarsturm, der sich ihm während seiner Annäherung entgegengereckt hatte, war wieder in den Turbulenzen untergegangen, und ein neuer formte sich auf der anderen Seite des sterbenden Sterns, hinausgezerrt durch die enorme Gravitation.