Translation examples
Hiro reaches out for the hypercard.
Hiro greift nach der Hypercard.
Then she reaches out to take his hand.
Dann greift sie nach seiner Hand.
her hand reaching out for the ring;
ihre Hand, die nach dem Ring greift;
Something reaches out and trips the tune.
Etwas greift nach ihnen und bringt sie aus dem Takt.
The bartender reaches out and grabs hold of Selfridge.
Der Barmann greift sich Selfridge.
Millisor is reaching out for me through Teki.
Millisor greift durch Teki nach mir.
Anger makes him reach out and grasp it.
In seinem Zorn greift er danach und packt sie.
If the woman reaches out to him, he’s gone!
Greift die Frau nach ihm, schon ist er fort!
She reaches out for her cold teacup. A while.
Sie greift nach ihrer kalten Teetasse. Eine Weile.
While this globe reaches out, To cast my fate.
Während der Planet nach uns greift, Um mein Schicksal zu besiegeln.
He felt the void reach out for him.
Er spürte, wie sich die Leere nach ihm ausstreckte.
When I reached out, it didnt move.
Als ich die Hand nach ihm ausstreckte, bewegte er sich nicht.
He felt her reach out to him.
Er fühlte, wie sie ihre Sinne nach ihm ausstreckte.
I saw her reach out a hand.
Ich sah, wie sie eine Hand ausstreckte.
Her mother was not a woman one reached out to.
Ihre Mutter war kein Mensch, nach dem man die Arme ausstreckte.
He knew they were reaching out their woman's hands to him.
Er wußte, daß sie ihre Hände nach ihm ausstreckten.
She hesitated as she reached out to tap the keyboard.
Sie zögerte, als sie die Hand zur Tastatur ausstreckte.
He knelt to Æthelred, who reached out a hand.
Er kniete vor Æthelred, der die Hand ausstreckte.
And there is no safety barrier anywhere, not a hand to reach out for.
Und nirgends ein Geländer, nirgends eine Hand, die sich nach einem ausstreckt.
Jaina felt Kyp reach out in the Force.
Jaina fühlte, wie Kyp seine Machtsinne ausstreckte.