Translation for "ratty" to german

Ratty

adjective

• verlottert
• biestig
• gereizt

Translation examples

verlottert adjective

What a ratty-looking pair, she thought;
Was für ein verlottertes Paar, dachte sie zuerst;

Rings. Grails. A ratty yellow fleece.
Ringe. Grale. Ein verlottertes, gelbes Vlies.

“Rule two, you don’t brag about me to any of your ratty friends.
Regel Nummer zwei: Du redest mit deinen verlotterten Freunden nicht über mich.

His gaze slid over the boy’s ratty clothes and dirty face.
Er ließ den Blick über die verlotterten Kleider und das schmutzige Gesicht des Jungen gleiten.

He walked behind a scaffold and returned holding a pair of ratty, paint-encrusted high-tops.
Er trat hinter ein Baugerüst und kehrte mit zwei verlotterten halbhohen Schuhen voller Farbspritzer zurück.

He was maybe sixteen, with pasty skin and ratty blond dreads gathered high on his head.
Er war vielleicht sechzehn, hatte eine teigige Haut und verlotterte, blonde Dreadlocks, die oben am Kopf zusammengefasst waren.

His pictures did the family well—Cousin Joshua looked like a ratty Algernon Swinburne.
Die Bilder von ihm machten der Familie alle Ehre – Cousin Joshua sah aus wie ein verlotterter Algernon Swinburne.

Their shirts and pants were a hodgepodge of filthy clothing sewn together, tied with ratty strips of denim in some places.
Ihre Hemden und Hosen bestanden aus zusammengeflickten, schmutzigen alten Kleidungsstücken, die an manchen Stellen mit verlotterten Jeansstreifen zusammengebunden waren.

It went through a grove of palms and ended in a small parking lot, next to a ratty restaurant with tables on the patio and a jukebox beside the bar.
Sie endete an einem kleinen Parkplatz, direkt neben einem verlotterten Restaurant mit Tischen im Patio und einer Jukebox neben der Bar.

Oldoran, the Asturian Duke, was a small ratty little man, and he was obviously far gone in drink. He sprawled morosely on his
Oldoran, der asturische Herzog, war ein schmächtiger, verlotterter kleiner Mann und offensichtlich bereits im Stadium fortgeschrittener Betrunkenheit.

gereizt adjective

“I find it somehow reassuring to know that you can be ratty.”
»Ich finde es geradezu beruhigend, dass selbst du gereizt sein kannst.«

"I know we're sometimes a bit ratty with each other.
Ich weiß auch, dass wir manchmal in etwas gereiztem Ton miteinander reden.

“Listen, Lori, I’m sorry that I was so ratty yesterday.
Hör zu, Lori, es tut mir leid, dass ich gestern so gereizt gewesen bin.

"We know that," Mrs Wormwood said, ratty about missing her programme.
«Das wissen wir», sagte Frau Wurmwald ziemlich gereizt, weil sie ihre Sendung verpasste.

No, I know I get a bit ratty, but if I was on my own, I'd probably be crawling up the walls.
»Nein. Ich weiß, dass ich manchmal ein bisschen gereizt bin, aber wenn ich allein wäre, würde ich wahrscheinlich längst die Wände hochgehen.«

They’re not exactly queuing up for my services, are they?’ I feel a bit ratty with Suze, partly because I know she’s got a point.
Die stehen ja nicht gerade Schlange bei mir, oder?« Ich bin etwas gereizt, zum Teil weil ich weiß, dass Suze nicht unrecht hat.